Supernova: переводы
Community Season 6 / Сообщество Сезон 6
→you and it needs to be okay for it
to have a bad day or phone in a day.
to have a bad day or phone in a day.
0 и для него в порядке вещей, что у тебя
бывают плохие дни и ты не звонишь ему.
бывают плохие дни и ты не звонишь ему.
→I wanna fall asleep on a beach and
be able to walk the next day, or
be able to walk the next day, or
0 Я хочу засыпать на пляже и быть
в состоянии ходить на следующий день,
в состоянии ходить на следующий день,
→It's a friend you've known so well, and
for so long you just let it be with
for so long you just let it be with
0 Это друг, которого ты знаешь так хорошо и так
долго, ты просто позволяешь ему быть рядом,
долго, ты просто позволяешь ему быть рядом,
→Well, I'm not a joke anymore.
0 Я больше не посмешище.
→Please. The only credit that it's hard
to get at Greendale is from a bank.
to get at Greendale is from a bank.
0 Я тебя умоляю. Единственная оценка которую
трудно получить, это одобрение кредита в банке.
трудно получить, это одобрение кредита в банке.
→Are those last few criminology credits
you need hard to get at Greendale?
you need hard to get at Greendale?
0 Это из-за тех оценок по криминологии,
которые ты не можешь получить?
которые ты не можешь получить?
→it made the insane clown posse look
like the well-adjusted clown posse.
like the well-adjusted clown posse.
0 что группа Insane Clown Posse выглядит на
нашем фоне группой уравновешенных клоунов.
нашем фоне группой уравновешенных клоунов.
→Last night was so insane,
0 Прошлая ночь была настолько безумной,
→Life's about two people
merging their lives, but
merging their lives, but
1 Жизнь, она о двух людях, соединяющих
свои жизни в единое целое,
свои жизни в единое целое,
→I got into a bit of a
celebrity pun barrel here.
celebrity pun barrel here.
0 Я тут немного ударилась в
каламбуры про знаменитостей.
каламбуры про знаменитостей.
→Hi, I'm Briggs Haddon credited
author of this weeks episode.
author of this weeks episode.
0 Привет, я - Бриггс Хэддон, один
из авторов этого эпизода.
из авторов этого эпизода.
→I'm Briggs Haddon, and I wrote the
Community season six, incest episode.
Community season six, incest episode.
0 Я - Бриггс Хэддон и я - сценарист
шестого сезона, эпизода с инцестом.
шестого сезона, эпизода с инцестом.
→I'm just letting you know, there's
more to it than you've been told.
more to it than you've been told.
0 Я просто даю вам понять, что это нечто
большее, чем то, что вам когда-либо говорили.
большее, чем то, что вам когда-либо говорили.
→Look, I'm not trying to tell
you how to feel about incest,
you how to feel about incest,
0 Послушайте, я не указываю вам,
как относиться к инцесту.
как относиться к инцесту.
→At the end of the episode, I must
appear and identify myself as a writer.
appear and identify myself as a writer.
0 В конце эпизода я должен
появиться и назваться сценаристом.
появиться и назваться сценаристом.
→They said they'd allow me to
address it on one condition.
address it on one condition.
0 Они разрешили мне обратиться
к вам при одном условии.
к вам при одном условии.
→I told the Community writers,
attention must be paid.
attention must be paid.
0 Я сказал сценаристам "Сообщества", что
внимательность должна вознаграждаться.
внимательность должна вознаграждаться.
→I mean I, I can make love to
my cousin in Nebraska, but if
my cousin in Nebraska, but if
0 Я имею ввиду, что я могу заняться любовью
со своей кузиной в Небраске, но если
со своей кузиной в Небраске, но если
→state laws on incest remain
inconsistent and woefully outdated.
inconsistent and woefully outdated.
0 законы об инцесте остаются противоречивыми
и, к сожалению, устаревают.
и, к сожалению, устаревают.
→This is about me.
0 Это про меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 августа 2010 г. (5910 дней) по приглашению SOUTHStanly
- Деятельность:
-
599 версий перевода
с общим рейтингом 33
119 комментариев