Supernova: переводы
Elementary / Элементарно (4 сезон)
→Don't be too careful
when you make the arrests.
when you make the arrests.
1 Не надо нежностей при аресте.
→I take it you've never
used a consultant.
used a consultant.
1 Вы не работали с консультантами.
→and all her questions
were about you.
were about you.
0 и расспрашивала о тебе.
→on their belts.
1 подобный опыт.
→Eventually, I'll see things
just like you.
just like you.
0 И тогда я увижу мир твоими глазами?
→you're already
right on that edge.
right on that edge.
0 вы уже оба на грани.
→Stick this one out.
0 Это все, что тебе остается.
→Stay the course.
1 Продолжай в том же духе, Джоан.
→I went to see
Nyoka Carver today.
Nyoka Carver today.
1 Сегодня я навещала Ниоку Карвер.
→By warning you,
don't do this again.
don't do this again.
2 Предупреждаю: не делай так больше.
→and before that
you were a doctor.
you were a doctor.
0 а еще раньше была врачом.
→And before that you were
some kind of rehab expert,
some kind of rehab expert,
0 А до этого, ты работала с наркоманами,
→You've been doing this
four years, right?
four years, right?
0 Ты занимаешься этим четыре года, так?
→Your dad's crew helped build
the visitor center there
the visitor center there
0 Бригада твоего отца строила там гостевой центр
→Idlewild Park.
0 в парке Айдельвальд.
→of Omar Velez's murder--
0 где убили Омара Велеза
→All right, we also know
you were familiar with the site
you were familiar with the site
0 Мы также знаем, что ты бывал там,
→I don't know what you
want me to say.
want me to say.
0 Не знаю, о чем вы говорите.
→you're supposed
to answer for it.
to answer for it.
0 Ты должен ответить за неё.
→BELL: The idea isn't for you
to admire your work, Toby,
to admire your work, Toby,
0 Ты здесь не для того, чтобы любоваться своей работой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 августа 2010 г. (5910 дней) по приглашению SOUTHStanly
- Деятельность:
-
599 версий перевода
с общим рейтингом 33
119 комментариев