feokanta: посты

Я тут недавно, переводила в свободное время немножко, взялась за новый перевод, хотела оценить одну из переведенных фраз другого переводчика и узнала, что у меня «отрицательная карма». Расскажите, это что? Кто мне может портить карму? И еще как снять порчу?:)

И еще, я конечно, извиняюсь, но как-то режет глаз дословный перевод некоторых переводчиков. Есть же все же правила, что перевод – это перевод в первую очередь не слов, а мыслей. То есть переводим так, чтобы это звучало по-русски. Как-то хочется в итоге такой перевод видеть, даже если это просто очередная серия сериала.