virago: переводы
Sherlock - 1x01 - A Study In Pink / Етюд в рожевому
→That's enough to be going
on with, don't you think?
on with, don't you think?
0 Цього достатньо, як важаєш?
0 Я навіть знаю, що твій психотерапевт вважає твоє шкутильгання
психосоматичною проблемою. І побоююся, що це правда
психосоматичною проблемою. І побоююся, що це правда
→approve of him, possibly because he's
an alcoholic, more likely because
he recently walked out on his wife.
an alcoholic, more likely because
he recently walked out on his wife.
0 можливо, тобі не подобається, що він алкоголік,
але скоріше за все, тобі не подобається, що він
покинув дружину
але скоріше за все, тобі не подобається, що він
покинув дружину
0 В тебе є брат, який турбується про тебе.
Але ти уникаєш його допомоги,
Але ти уникаєш його допомоги,
0 Я знаю, що ти - військовий лікар, звільнений
зі служби в Афганістані після поранення
зі служби в Афганістані після поранення
→Problem?
0 Які проблеми?
→Is that what?
0 Що "все"?
→Is that it?
0 І це все?
→Sorry, got to dash. I think I left
my riding crop in the mortuary.
my riding crop in the mortuary.
0 Нажаль маю бігти. Здається, я забув
мій стек у морзі
мій стек у морзі
→We'll meet there tomorrow
evening, seven o'clock.
evening, seven o'clock.
0 Зустрінемося на місці, завтра ввечері
о сьомій
о сьомій
→We ought to be able to afford it.
0 Разом ми зможемо сплачувати за неї
→Now here he is just after lunch with
an old friend clearly just home from
an old friend clearly just home from
0 І ледь опівдні він приводить давнього приятеля, який точно щойно повернувся
→How do you feel about the violin?
0 Ви щось маєте проти скрипки?
→OK.
0 Мабуть
→Really? It was a big improvement.
Your mouth's too small now.
Your mouth's too small now.
0 Справді? Було значно краще.
Тепер рот надто маленький
Тепер рот надто маленький
→It wasn't working for me.
0 Вона мені не допомогла
→What happened to the lipstick?
0 Що сталося з помадою?
→Sorry?
Which was it, in Afghanistan or Iraq?
Which was it, in Afghanistan or Iraq?
0 Перепрошую?
Де це було, в Афганістані чи в Іраку?
Де це було, в Афганістані чи в Іраку?
→And what's wrong with the landline?
I prefer to text.
I prefer to text.
0 А які негаразди із міським телефоном?
Я полюбляю СМС
Я полюбляю СМС
→Mike, can I borrow your phone?
There's no signal on mine.
There's no signal on mine.
0 Майк, можу я позичити мобільний?
Мій поза зоною
Мій поза зоною
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 августа 2010 г.
(5910 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 1
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)