Orthdx: переводы

The Walking Dead S01E05-E06 / Ходячие мертвецы Сезон 1 Эпизод 5, Эпизод 6

→I was just gonna suggest
0 Я просто хотел предложить...
→with callously killing a man.
1 ...убить человека.
→I would never go along
1 Я в жизни бы
не предложил...
→you misunderstood.
1 ...ты не так меня понял.
→and you shut me down,
1 ...а ты меня прервал...
→<i>Dale: Back in the camp when I
said Daryl might be right</i>
1 Раньше, когда я в лагере сказал,
что Дэрил может быть прав...
→I would say yes.
1 Да, точно нет.
→He seems to be.
1 Похоже нет.
→And he's lucid?
0 А он не бредит?
→It's what he says he wants.
1 Он говорит,
что хочет этого.
→Not your failure.
0 ...а не твой прокол.
→My decision.
0 Это мое решение...
→Now that's on me.
0 А через пять
минут уже не смогу.
→In five minutes I may not be.
0 А через пять
минут уже не смогу.
→I'm clear now.
0 Так... собрался.
→The fever... You've been
delirious more often than not.
1 Это лихорадка. Ты
все время бредишь.
→I don't think you know
what you're asking.
0 Ты сам не понимаешь,
о чем просишь.
→Every little bump...
1 Каждый камешек чувствую...
→My bones are like glass.
1 Будто стеклянные.
→Oh no.
Christ..
0 О нет.
Господи...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2009 г. (6482 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3037 версий перевода с общим рейтингом 260
7 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать Orthdx личное сообщение