Orthdx: переводы
El Che part 1 / Че: Часть Первая
→<i>Translate, boy.</i>
<i>What did she say?</i>
<i>What did she say?</i>
1 Парень, переведи - что он сказала?
→Subtitles by LeapinLar
0 Субтитры переведены на сайте notabenoid.com
Переводчик: Orthdx
Переводчик: Orthdx
→Unbelievable.
0 Невероятно.
→JANUARY 2, 1959
186 MILES FROM HAVANA
186 MILES FROM HAVANA
0 2 января 1959 года. 186 миль до Гаваны.
→I'd rather walk than drive
to Havana in a stolen car. Let's go!
to Havana in a stolen car. Let's go!
0 Да я бы сам скорее пешком пошел, чем сел бы в краденую машину.
→And then you will go to Havana
by bus, by jeep or on foot!
by bus, by jeep or on foot!
0 А потом отправляйся в Гавану - автобусом, на джипе или пешком!
→Go back to Santa Clara
immediately and give it back.
immediately and give it back.
0 Возвращайся в Санта Клару и верни ее, откуда взяла.
→Even if it was Batista's,
this car isn't yours.
this car isn't yours.
0 Да будь это даже машина Батисты - она не твоя.
→Don't "man" me, Rogelio.
0 Я тебе не "старик", Рохелио.
→I took it. It belonged
to one of the snipers, man.
to one of the snipers, man.
0 Сам взял. Это машина одного из снайперов Батисты, старик.
→Who gave you authorization?
0 Кто тебе ее дал?
→I'm driving it to Havana.
0 Еду в Гавану.
→What are you doing with that car?
0 Что ты делаешь в этой машине?
→Yes, tell him to stop.
0 Да, вели ему остановить машину.
→- What?
- Rogelio.
- Rogelio.
0 - Что?
- Рохелио.
- Рохелио.
→Rogelio.
0 Рохелио.
→Tell him to stop.
0 Скажи, чтобы остановился.
→It's Rogelio.
0 Это же Рохелио!
→See you in Havana!
0 До встречи в Гаване!
→<i>I was thirty.</i>
0 Мне было тогда тридцать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2009 г. (6482 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3037 версий перевода
с общим рейтингом 260
7 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)