lucky_girl: комментарии

http://idioms.thefreedictionary.com/drinking+from+a+fire+hose может это подходит

+

согласна

я думаю, что это слова из песни
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Future%27s_So_Bright,_I_Gotta_Wear_Shades

изменила

может быть) я сначала думала, что она имеет в виду «качество» потому что Гордон не совсем здоров

она, в смысле компания

????

упрямые, упорные, «обе этим глубоко поглощены», «глубоко копнули»

может тогда «я осведомлен о..»

не знаю даже, у нас обычно в ходу «делать бабочек», у них ангелов, хотя можно конечно обобщить и перевести как валяться в снегу

ага, можно и так

не очень звучит как-то

Некорректный перевод получился((

да-да, у вас лучше вышло

ну собственно и так и так можно, выбирайте, что приятнее на слух

может, ваш вариант лучше звучит))

не знаю, как еще перевести, но думаю, что он так с ними «заигрывал»

не уверена правильно ли перевела фразу, но смысл примерно тот же

может есть идеи получше?