lucky_girl: комментарии

urban dictionary говорит, что up your butt, это:
Another way of saying screw you, fuck you, etc.

Can also be used as, «Up your ass.»

спасибо:))

я несколько раз прогнала этот эпизод с прожеванными репликами, кажется она говорит «I almost relief when i got a phone call» мне вставить перевод этого фрагмента в этот титр??

я пыталась что-нибудь придумать со словами «остыть», «охладить», может попробовать просто по смыслу подобрать, Джесс ему все постоянно обламывает и портит, что-то вроде этого...

send away – увольнять

понятно, по ссылке выше там то же самое, но я не думаю, что все поймут что за «флаффер»

В общем, не могу придумать, как адаптировать это слово в русском языке.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fluffer
вот , что нашла..
может оставить как словосочетание «ответственный за отношения»?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Sweet+Pea
может назвать его просто «душка» или «милашка»..?

скорее «он никогда не будет чьим-то»

Marine – солдат морской пехоты

twirly – придуманное слово, тут оно означает волнение

FYI – от for your informationк вашему сведению; для информации

следом в серии они кладут её в стиральную машину, так что, думаю это приблизительно правильный перевод.. Оо

если дословно, то Same page означает одинаково понимать, здесь не имеется ввиду страница

Ann Taylor Loft – бренд, сочетающий две марки.

заслуженный, от заслужить))

*они могли сделать это. Без вопросов