lucky_girl: переводы
Community, season 4 / Сообщество, 4 сезон
→Stay alive.
0 Оставайся в живых.
→What do you want me to do?
0 А мне что делать?
→and getting up
into some puffy paint
into some puffy paint
0 откупорим эти дутые краски
→And then,
we are meeting back here
we are meeting back here
0 После этого мы снова встретимся здесь,
→I'll deal with that.
0 то я с этим разберусь.
→And Abed won't switch back
until we get that DVD.
until we get that DVD.
0 Раз Эбед не желает меняться обратно, пока мы не найдем этот диск,
→Annie, Shirley, go find out
what's keeping Leonard on top.
what's keeping Leonard on top.
0 Энни, Ширли, пойдите и разузнайте, как Леонард держится на верхушке.
→that playtime is over.
0 что время игр окончено.
→Tell your boyfriend
and his boyfriend
and his boyfriend
0 Скажи своему парню и его парню,
→- I have to go talk to Troy.
- Yes, please.
- Yes, please.
0 - Пойду поговорю с Троем.
- Да, не помешает.
- Да, не помешает.
→Sorry.
0 Извини.
→Sorry. Or me!
0 Прости. Или я!
→I deserve
to be number one!
to be number one!
0 Я заслужила быть первой!
→you're putting on this project
to get an "A."
to get an "A."
0 который вы вкладываете в этот проект, чтобы заработать пятерки.
→Oh.
0 Ну вот.
→I thought that would work.
0 Я думал, это сработает.
→Sorry.
Routine light switch check.
Routine light switch check.
0 Извините. Плановая проверка выключателя.
→- and you failed.
- I was just kidding.
- I was just kidding.
0 - и вы провалились.
- Я пошутила.
- Я пошутила.
→Yeah!
That was a test,
That was a test,
0 Да!
Это была проверка,
Это была проверка,
→- Oh!
- Da-doy.
- Da-doy.
0 - А!
- Точно.
- Точно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 августа 2010 г. (5909 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4657 версий перевода
с общим рейтингом 220
40 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)