jask111: переводы

Gunless / Безоружный

→- Whoa, steady on there, mister.
0 Стойте,мистер.
→- You just tell me,
have you seen my animal?
0 Скажите мне, вы видели моё животное?
→With a Cheyenne roll on the saddle.
I left him just back...
0 С Шайеннским клеймом на седле.
Я оставил её недавно...
→Ahem. Hey there, you tWo.
0 Эй,вы оба.
→Ahem. Hey.
0 Эй!
→(flies buzzing)
0 (гудение мух)
→Son of a...
0 Сын...
→Was clearly raised by a mother
of a fiercely hideous countenance,
0 Был маменькиным сынком, из-за отвратительного лица,
→I am affected by a rare blush of...
0 я затронут...
→... compassion.
0 ...сострадание
→And one carrot.
0 И одну морковь.
→Put me doWn for three more.
0 Подайте мне ещё 3.
→But...
0 Но...
→- I'm not partial to insults.
0 - Я не неравнодушен к оскорблениям!
→(gulping)
0 (проглатываю)
→(argument covered by music)
0 (утверждающая музыка)
→- I'll shoW you prohibition!
0 Я покажу вам запрет!
→Prohibition, Claude,
means no liquor.
0 Запрет, Клод, и ничего больше.
→(man groaning softly)
0 (мужчина тихо стонет)
→and contravening the laW!
0 и нарушением закона!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 августа 2010 г. (5910 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
47 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jask111 личное сообщение