Zhongler: переводы
История девушки с альбинизмом
→But I still had unresolved issues of whom I was and where I was going...
0 Но у меня все еще оставались нерешенные вопросы: кто я и куда я иду...
→with an address book full of amazing friends an honours degree and the the thought of a bright future.
0 с дипломом с отличием, записной книжкой, полной телефонов замечательных друзей, и мыслями о светлом будущем.
→So last year I graduated from college,
0 В прошлом году я окончила университет
→who all the freshers wanted to date and in a club one night, he chose ME!!
0 с которым хотели встречаться все первокурсницы, однажды в ночном клубе выбрал МЕНЯ!
→One of the most memorable times was about this guy on campus,
0 Один из самых незабываемых моментов произошел, когда университетский парень,
→I became open about myself and my situation, made the most AWESOME friends who would do anything for me and generally had the time of my life.
0 Я в открытую говорила о себе и своей болезни, подружилась с изумительными людьми, которые на все были готовы ради меня, в общем и целом наслаждалась самым приятным периодом моей жизни.
→After initial problems I had made it!
0 Вначале были проблемы, но потом мне все удалось!
→It was now up to me to make what I could out of this AMAZING opportunity that I had been given.
0 Теперь, только от меня зависело, как я воспользуюсь этой данной мне ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ возможностью.
→So I got a part time job, reapllied to the same uni and went back in the september of that year to study psychology and cultural studies.
0 Я устроилась работать на полставки, снова подала заявление на прием в тот же университет, в котором училась, и в сентябре вернулась туда изучать психологию и культурологию.
→Whilst at home, feeling disheartened by life I decided it was time to stop wallowing in self pity and get over myself.
0 Дома, чувствуя себя сломленной жизнью, я решила, что пришло время перестать упиваться жалостью к себе и взять себя в руки.
→So I gave up and came home.
0 Так что я бросила учебу и вернулась домой.
→Gradually I stopped going to lectures, stopped trying so hard to make friends and slipped down the slope of nn eating disorder.
0 Постепенно я перестала ходить на лекции, перестала пытаться с кем-то подружиться и докатилась до расстройства питания.
→I didn't want people to know about my vision or albinism, I didn't want to talk about my past and I built up a protective shell.
0 Я не хотела, чтобы кто-то знал о моем зрении или альбинизме, не хотела говорить о своем прошлом и выстроила вокруг себя защитную оболочку.
→The potential for it to was there but I was too messed up.
0 Возможность для этого была, но я слишком запуталась в себе.
→started my degree in politics living away from home with the hope my situation would change.
0 Я поступила на отделение политологии и жила вдали от дома, надеясь, что ситуация изменится.
→After being made to feel like an outcast it is firmly part of your being and hard to walk away from. I
0 После того, как тебя заставили чувствовать себя изгоем, от этого чуство трудно избавиться, оно является частью тебя самого.
→How could things dramatically change though, when I hated myself, had no self worth and wanted to leave this planet?
0 Но как же, все могло резко измениться, если я ненавидела и не уважала саму себя и хотела уйти из этой жизни?
→Eventually I hit 18 and left high school for university, this I thought would be a new beginning.
0 Время шло, мне исполнилось восемнадцать, я окончила школу и поступила в университет - я думала, это будет новым началом.
→not my albinism that I could not help.
0 а не над альбинизмом, с которым я ничего не могла сделать.
→I revelled in the fact that I was mocked on my new appearence, something over which I had control,
0 Я наслаждалась тем фактом, что теперь все смеялись над моим новым внешним видом - над которым я была властна сама -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 августа 2010 г. (5908 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1075 версий перевода
с общим рейтингом 13
57 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)