Zhongler: переводы

Do Começo ao Fim / From Beginning to End / От начала до конца / В начале конца (Это ПОЛНАЯ версия субтитров.)

→I never writ,
nor no man ever lov'd.
0 И в мире ни любви, ни счастья - нет!
→If this be error,
and upon me prov'd,
0 А если есть, тогда я не поэт,
→Within his bending
sickle's compass come;
0 Не в силах привести любовь к безмолвью.
Любви живой нет смертного конца...
→Love's not Time's fool,
though rosy lips and cheeks,
0 У времени нет власти над любовью;
Хотя оно мертвит красу лица,
→Whose worth's unknown,
although his height be taken.
0 Блестит с высот, суля приют счастливый.
→It is the star
to every wondering bark,
0 Она звезда, и моряку сквозь мрак
→That looks on tempests
and is never shaken;
0 Навстречу бурь глядящий горделиво,
→Oh, no!
It is an ever fixed mark,
0 О нет! Она незыблемый маяк,
→Or bends with
the remover to remove:
0 То исчезает, то приходит вновь.
→Love is not love which alters
when it alteration finds,
0 Когда она при каждом колебанье
→Let me not to the marriage
of true minds admit impediments.
0 Не допускаю я преград слиянью
Двух верных душ! Любовь не есть любовь,
→TO MY PARENTS
0 МОИМ РОДИТЕЛЯМ.
→Where were you going?
0 Куда ты собрался?
→- Good night.
- Good night.
0 - Доброй ночи.
- Доброй ночи.
→- So... Goodbye.
- Goodbye.
0 - Так я пошла. Пока.
- Пока.
→So...
0 Так...
→Thank you. I know.
0 Спасибо. Я знаю.
→You are beautiful too.
0 Ты тоже красивая.
→I don't know
who is more beautiful.
0 Я даже не знаю, кто из вас красивее.
→Your brother is beautiful.
0 У тебя красивый брат.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 августа 2010 г. (5908 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1075 версий перевода с общим рейтингом 13
57 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zhongler личное сообщение