Zhongler: переводы
Your Child in the Classroom / Ваш ребенок в классе
→For example, if your child is being disruptive during story time, is he having difficulty seeing the material?
0 Например, если ваш ребенок ведет себя на занятии беспокойно, из-за того ли это, что он не очень хорошо видит материал?
→If you believe your child is not receiving the services he really needs, speak up.
0 Если вам кажется, что ваш ребенок не получает того, что ему нужно - скажите об этом.
→If you are not comfortable with the program you have chosen, look elsewhere, or work with the teachers to create a better atmosphere.
0 Если вам не очень подходит выбранная вами программа, поищите другую, или поговорите с учителями, чтобы создать на занятиях для вашего ребенка более подходящую атмосферу.
→Like any other parent, you are the best advocate for your child, and you need to be sure his individual needs are being met.
0 Вы самый лучший защитник для своего ребенка, как и любой другой родитель, и должны убедиться в том, что все его индивидуальные потребности удовлетворены.
→One of the most important things to remember is that all children with albinism are different, just as all children without albinism are different.
0 Одна из самых важных вещей, которые вы должны помнить - все дети с альбинизмом отличаются друг от друга, так же как и все дети без него.
→If he always refuses to keep a hat on during outdoor play at school but always has sunscreen on and wears his sunglasses, let it go.
0 Если он постоянно отказывается надевать при игре на улице головной убор, но всегда мажется кремом от загара и надевает солнечные очки - оставьте его с этим.
→If he seems to be able to read the print on his nametag just fine, there is no need for the teacher to make the print any larger.
0 Если он может нормально прочитать буквы на табличке со своим именем, то нет нужды в том, чтобы учитель увеличивал на ней шрифт.
→If he is not especially sensitive to light, there is no need for the school to turn down the lights or close the curtains.
0 Если он не особенно чувствителен к свету, то нет надобности в том, чтобы в классе приглушали свет или задергивали шторы.
→Nor can you lose sight of who your child is as an individual and what his needs really are.
0 Так же вы не можете забывать о том, что ваш ребенок – личность, и о его реальных нуждах.
→No one wants to see his or her child struggle with behavior issues, but you can't blame everything on the albinism.
0 Никто не хочет, чтобы у его ребенка возникли проблемы с поведением, но вы не можете во всем винить альбинизм.
→You and your child's teacher must strike a delicate balance between accounting for the effects of albinism, and excusing poor behavior.
0 Вместе с учителем вашего ребенка, рассматривая проблему, вы должны найти золотую середину: учитывать влияние альбинизма, не извиняя при этом плохого поведения.
→Not everything will be related to his albinism, but it should certainly factor into your discussion of the situation.
0 Конечно, не все проблемы будут связаны с альбинизмом, но болезнь должна учитываться в обсуждении возникшей ситуации.
→If he is having trouble with his peers, it may be related to an inability to read facial expressions.
0 Если у него не ладятся отношения со своими сверстниками, это может быть связано с тем, что он не видит выражения их лиц.
→He made need more frequent breaks from close work.
0 Может быть, ему необходимо почаще отрываться от работы.
→If he doesn't like to do table work, think about the physical environment.
0 Если ему не нравится работать за своим столом, посмотрите, комфортно ли ему находиться в окружающей обстановке.
→parent of a child with albinism
0 родитель ребенка с альбинизмом.
→Randi Ostrove
0 Рэнди Остров,
→and the appropriate way to communicate their own needs when we are not there to intervene.
0 и учить их правильно отстаивать свои нужды, когда нас нет рядом, чтобы вмешаться.
→we need to be sure to teach our children to advocate for themselves
0 нам обязательно нужно учить наших детей защищать самих себя
→It also showed me that while communication between home and school is key in getting our children's needs met,
0 Это так же показало мне, что в то время как связь между домом и школой является ключом к удоволетворению потребностей наших детей,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 августа 2010 г. (5908 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1075 версий перевода
с общим рейтингом 13
57 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)