guliverik: комментарии

насчет I don't roll that way можно подумать... мне кажется, что общий смысл – «я не такой»

FTL = БЧС, смотри словарь

однако надо было начало серии посмотреть

но по смыслу должно быть близко, тем более что Астрей – отец четырех ветров

не совсем точный перевод (не знаю как лучше перевести for)

На самом деле здесь ссылка на какое-то известное стихотворение, в котором есть строки
Santa has:
. . . a little round belly
That shook when he laugh'd, like a bowl full of jelly
Ну в общем у него пузо, которое трясется как пуддинг (какая мерзость) :)

Тут они о чем-то своем ) То ли мистер злобные штаны, то ли что-то еще в этом роде. Решил добавить немного контраста в американском стиле.
Если кто знает точный перевод – исправьте и поделитесь )

слова бы переставить...

смысл примерно такой, но ближе будет «чертовски хороший дом»... мне такой вариант не очень нравится

согласен, но надо бы покороче

реконструировалА

По-моему она говорит «He kind of like it»

Лучше не придумал

не помню как точно bridge device переводилось в предыдущих сериях

nice catch – что-то вроде «здорово натянуть» или «классно поймать», иногда используется в азартных играх, означает неожиданное везение...

возможно здесь речь идет о периоде, в который они ничего не помнили.
Тогда лучше не «было», а «продолжалось»

видимо I. D. – на самом деле id – сокращенное от identification/identify

...жестоким сукиным сыном

офисах, с одной «ф», а то на американский манер выходит

Очень неплохой выход )