FliKeR: переводы

Dollhouse S01E03 / Кукольный дом S01E03

→- At old navy?
- You give him card.
0 - Со флота?
- Передайте ему карточку.
→Friend from old navy.
I did retail before.
0 Друг со старого флота.
Я занимался торговлей раньше.
→He would buy slacks.
0 Он должен был купить брюки.
→Flash pot with a double
charge. Girl on fire.
0 Двойной пороховой заряд. Девушка в огне.
→We do the stadiums in the summer.
0 Летом выступаем на стадионах.
→Actually sings the damned songs.
0 На самом деле попеть паршивые песенки.
→Remind everyone that she's an artist.
0 Напомнить всем, что она артист.
→You know, the intimate evening gigs.
0 Вечерний концерт для близких, знаешь ли.
→Actually, it was, yes.
0 Вообще-то она и была.
→It wasn't an accident?
0 Это не было случайностью?
→Did you hear about the
accident in kansas city?
0 Ты слышала о инциденте в Канзас-сити?
→Kill her? Are you certain?
0 Убить её? Ты серьёзно?
→And to my utter
astonishment, it isn't me.
0 И, к моему крайнему удивлению, это не я.
→Someone's trying to kill rayna.
0 Кто-то пытался убить Райну.
→Didn't know you were in town.
0 Не знала что ты в городе.
→Bless.
0 Святая.
→All right.
0 Ладно.
→I did try to respect your no-sunglasses
rule, but what is this, a greenhouse?
0 Я хотел поприветстовать тебя без очков, но что за место, оранжерея?
→I'm photosynthesizing here.
0 Во мне фотосинтез здесь начнётся.
→Hello, biz.
0 Привет, Биз.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2009 г. (6482 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
303 версии перевода с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FliKeR личное сообщение