iBog: комментарии

не биллионы, а миллиарды

Вот если бы еще и инвайт получить – было бы вообще клёво.

закидываешь

мой вариант был бы «из того что я знаю»

«И совершенно не монстрово» – «и/а вовсе не как монстр»

товарища

«еслиб» – «если бы»

просто как вариант для рассмотрения «новшеств связи»

переизобрести – слишком навороченное слово и сложное с точки зрения озвучки,
по моему, лучше упростить – «изобрести заново»

только при озвучек не поясняй ;-)
(еще можешь сказать просто – «лава-лампа»)

«сайтовец» странное слово, никогда не слышал такого в реальной жизни )
может «веб приятель»

не уверен

по книге – «Шляпа»

не уверен что правильно перевел

лучше переводить парой с предыдушей фразой

:) переводим одновременно