MURZ: комментарии

36 комментариев

Bloody переводится также как ругательство.

MURZ 01.09.10 в 15:02 · Warehouse 13 / Хранилище 13 (2 сезон)

опять компьютер за вас преводит?!
не стелаж, а пытка!

MURZ 01.09.10 в 14:44 · Warehouse 13 / Хранилище 13 (2 сезон)

нужна альтернатива

MURZ 01.09.10 в 14:42 · Warehouse 13 / Хранилище 13 (2 сезон)

«ядовита» плоховато..
не могу подобрать синоним, чтобы по смыслу вписался..

MURZ 31.08.10 в 11:42 · Lie to Me - 02x21 - Darkness and Light

наверное, всё-таки этА

MURZ 31.08.10 в 11:37 · Lie to Me - 02x21 - Darkness and Light

или не злодейка или как ещё?

MURZ 26.08.10 в 12:02 · Warehouse 13 / Хранилище 13 (2 сезон)

длинновато, нужна альтернатива.

MURZ 26.08.10 в 11:58 · Warehouse 13 / Хранилище 13 (2 сезон)

не знаю, как перевести TAINTED здесь..

MURZ 26.08.10 в 11:48 · Warehouse 13 / Хранилище 13 (2 сезон)

поищите другой перевод для BACKUP в это контексте)

MURZ 25.08.10 в 14:08 · Warehouse 13 / Хранилище 13 (2 сезон)

мне тоже интересно.

MURZ 20.08.10 в 07:55 · Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

ни в коем случае не «должны»

MURZ 20.08.10 в 07:37 · Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

не понимаю, почему ты используешь машинный перевод вместо головы.

MURZ 20.08.10 в 07:34 · Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

да, это я так пошутил)

MURZ 20.08.10 в 07:03 · Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

наверное, так.

MURZ 18.08.10 в 20:21 · Warehouse 13 / Хранилище 13 (2 сезон)

не пишите откровенный бред, пожалуйста!

MURZ 18.08.10 в 19:18 · Warehouse 13 / Хранилище 13 (2 сезон)

вполне точно, на мой взгляд.

MURZ 18.08.10 в 19:16 · Warehouse 13 / Хранилище 13 (2 сезон)

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 августа 2010 г. (5907 дней)
Деятельность:: 1970 версий перевода с общим рейтингом 684
36 комментариев
Карма: 5 (оценок: 19)