kovs: переводы
Sandy Mitchell DEATH OR GLORY / Сэнди Митчелл Смерть или Слава
→'We have to rejoin the regiment, and get the shuttles away.
1 "Мы должны воссоединиться с полком и увести шатлы".
→'Who cares?' I said, my mind already racing.
0 "Кому какая разница?"-сказал я, мой ум уже работал на всю.
→Karrie shrugged.
1 Кэрри кивнула головой.
→'
'How could they do that?' Divas asked, his face white.
'How could they do that?' Divas asked, his face white.
1 "Как они могли сделать такое?" - спросил Дивас побледнев.
→Luckily some of the warships came through too, or we'd be floating scrap by now.
0 К счастью, несколько боевых кораблей тоже вышло в материум или к этому моменту мы бы уже были кучкой космического мусора".
→Nearly half the flotilla's been knocked back into the materium well outside the deployment zone, and the greenies are using us for target practice.
2 Около половины флотилии были выброшены в материум далеко от зоны высадки, и зеленокожие используют нас в качестве мишеней для стрельбы.
→'The Navigator's down, due to some massive psychic shock, and ours isn't the only one.
2 "Навигатор в отключке из-за какого-то серьёзного психического шока, и наш-не единственный.
→' Karrie's voice was clipped and decisive.
2 Ее голос был резкий и решительный.
→'We made the transit by accident, didn't we?'
'Apparently not.
'Apparently not.
2 "Мы ведь совершили переход из-за аварии,случайно,разве нет?"
"Очевидно нет."
"Очевидно нет."
→'
'How could they know?' Divas asked.
'How could they know?' Divas asked.
2 "Откуда они могли знать?"-спросил Дивас.
→'The ork fleet was waiting for us.
2 "Флот орков ждал нас".
→' Karrie replaced the voxline, her expression strained.
1 Кэрри оторвалась от вокса,выражение ее лица было напряженным.
→'We're taking damage.
2 "Мы получаем повреждения".
→Nothing good, of that I was sure.
2 Ничего хорошего, в этом я был уверен.
→The palms of my hands tingled again.
2 Мои ладони снова начали зудеть.
→'What does that mean?' Divas asked.
2 "Что это значит?",-спросил Дивас.
→As we stared at it, trying to understand the information we were getting, another appeared, and almost simultaneously I felt that faint vibration through the deck plates once more.
1 Пока мы пытались понять ту информацию, что уже получили, появилось еще одно,и почти тут же я почувствовал еще одну слабую вибрацию через плиты палубы.
→A couple of points on its hull were coloured red, stark crimson blemishes, which penetrated a deck or two beneath the skin like ugly wounds.
1 Пара точек на его корпусе были красными,абсолютно алые пятна, которые проникали на палубу или пару вглубь, словно уродливые раны.
→None of the others looked remotely familiar, so I selected it, and a three-dimensional image of the Hand of Vengeance appeared, rotating slowly, flickering slightly in the fashion of all such devices.
1 Ни одна из других не была мне даже отдаленно знакома, поэтому я нажал на нее, после чего появилось медленно вращающееся трехмерное изображение "Длани Возмездия", слегка помаргивающее как обычно бывает на всех подобных устройствах.
→'That looks like a picture of the ship,' he offered helpfully, underlining the point with a waft of halitosis.
2 "Эта похожа на изображение корабля"-добавил он услужливо, присовокупив к своему изречению сильный и пренеприятный запах изо рта.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 августа 2010 г.
(5905 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
104 версии перевода
с общим рейтингом 152
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 5)