tokezhan: переводы

Weeds

→- She never said such a thing.
- She did! She did.
0 -Она никогда бы такого не сказала.
- Сказала! Сказала!
→"He'll never win," she said.
"He's a schlimazel."
0 "Он никогда не выиграет", - сказала она.
"Он шлимазел" (лузер, - идиш).
→She told us we should take your money, we should
go down to the boardwalk and have some fun.
0 Она сказала, чтобы мы взяли твои деньги, пошли
на набережную и повеселились.
→Bubbie was in on it, too!
0 Бабби тоже знала об этом!
→Lower your voice.
You'll agitate your Bubbie.
0 - Тише.
- Ты разбудишь свою Бабби.
→That Trifecta
was a fluke.
0 Это было просто совпадением.
→Ganef!
0 Вор (идиш).
→That Trifecta was the
overlay of the century.
0 Это было бы победа столетия.
→Not one-- three.
0 Не один - три.
→lady's a charm, please
pass the salt-- winners.
0 Удачливая Леди, Подайте Соль - победители.
→- Judah would have never--
- The whole thing was Judah's idea!
0 - Джуда никогда бы...
- Это была его идея!
→What the hell were you doing, sending two
kids to the track to place your bets, anyway?
0 А чем ты думал, посылая двух детей на ипподром делать ставки?
→You destroyed the beauty.
0 Ты уничтожил прелесть.
→You stole my win-big.
0 Ты украл мой куш.
→You lose, you lose, and then
you win big to make up for it.
0 Ты проигрываешь и проигрываешь, чтобы потом
сорвать куш и отыграться.
→That's the beauty of gambling.
0 В этом - вся прелесть азартной игры.
→You never won.
0 Ты не выигрывал никогда.
→They did lose every
other time.
0 Они проигрывали все остальное время
→"Oh, dad, the horse lost."
0 "Папа, лошадь проиграла".
→I trusted you, and you lied to me.
0 Я тебе доверял, а ты солгал мне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 августа 2010 г. (5905 дней)
Деятельность:
810 версий перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tokezhan личное сообщение