char: комментарии

What? What a man-skeev! было.
Что имелось в виду?
man-skew!
man-skiff!

Веном переводили уже или нет? Яд, злоба. Как ник – Злюк

только что – опустил. И так понятно

не совсем точно, но не так коряво

долго я его мусолил

Как вы поддерживаете высокую скорость
роста потенциального дохода?

оставил так пока

надо в предыдущих сериях исправить Габби, все же это имя, а не «болтушка»

Посмотрел, отлично ложится в видеоряд и соответствует интонации Клары и длине ее фразы. Оставим?

Нет нет. Никогда
в
– Не-не, с дуба рухнули?

лучше множественное число. И не корнюшонов, потому что длинное слово

Моя мама настолько сосредоточена на Ворке
что она полностью игнорирует меня.

в

Мама так увлечена Ворком,
что полностью меня игнорит.

здесь и далее Забу буду переводить в таком стиле. Во всяком случае, в этой серии.

Я думаю, тут какая-то пословица, нет?

соединились – не так понятно.

ОТОМАНчег (Атаманчик), так будет.

Исправил опечатку в нике. переводить ли?

warweed – что за слово?

вольный перевод, но мне нравится.
и он был там с чужими весь день/ и он был там с незнакомцами весь день.

тут надо бы перевести ссылку, но как это сдулать лучше?

ну надоел мне стандартный перевод охов и ахов, и nice

осмелюсь – не то.