char: комментарии

Зависит от личных предпочтений. Также, если этот самый взрыв виден в кадре, не нужно о нем писать. Ржание лошади, опять же, указываем, если оно нужно по сюжету и хватает места на отдельный саб ( например, герой на него отвлекся и разговор пошел на другую тему). То есть все, что можно увидеть не нужно описывать.

Ну, они же укуренные ;). Я вообще примерно в 1 ключе стараюсь писать. К примеру, фразы Ворка пишу «официально».
Да и вообще это только рекомендации. Нравится тавтология – согласись хотя бы, что знаки препинания нужны, Ё не будет лишней.

Согласен, это для перфекционистов. Но так красивее, согласись. Суть сводится к тому, чтобы сделать текст лаконичным, легкочитаемым (для этого и заморочки с ё, дефисами, тавтологией и длиной строк вкупе с таймингом).

Обычно нет. Но он в реале тупой громила, такой замысловатый ник не выберет. В качестве исключения перевел. Потом по 12 сабам сообще есть идея сделать общую правку, ближе к НГ, когда все забухают, а мне нечем будет заняться)

Я думаю, это никнейм)

Я вроде как Качок перевел.

Tinkerballa – Это и есть Тинк, ее полным ником не зовет никто, сокращают.

Я знаю, и даже где субтитры взять знаю). Проще всего тебе посохранять было с youtube с помощью сайта http://ru.savefrom.net/, субтитры я бы скинул.