char: комментарии

Она обычно заканчивает/кончает беременностью в эпилоге. Некрасиво. Мда, кончать беременностью.
Перевел неточно, но более красиво.

такая немая?
Может в значении 8) разг.; преим. амер. глупый, тупой, дурацкий

Надо понять, о ком идет речь, чтобы род в переводе написать правильно. Я думаю, о Фоксе, судя по сюжету. Либо о Забу. В любом случае, прадлагайте, как лучше писать название и серию в титре, может быть просто названия серии достаточно?

Разоренный
Образовано от:
bust , Глагол
разорять
сломать
обанкротиться

Также:

bust
I сущ.
1) бюст (скульптурное изображение до пояса)
2) женская грудь, бюст

II

1. сущ.; разг.
1) неудача, провал; банкротство

Компьютерный
bust
1) ошибка [промах] оператора
2) аннулировать

Экономический
bust
1. гл.
1) разорить
2) разориться, обанкротиться
2. сущ.

1) срыв, падение, спад
2) банкротство
Научно-технический
bust
дробить, измельчать

Возможно, из компьютерного жаргона.

Поступило предложение добавлять также и перевод названия серии, что считаю целесообразным.

«крит» вообще, так говорят.

Ладно, я сегодня подредактировал сабы. Скачайте заново и сравните.

гляньте мой вариант этого и следующего титра.

«хорошо» заменил на «ясно»

Напомните, кем Фокс работает?

ставьте уже № вместо того, чтобы писать «номер»
А если в значении «выступление», что пишите типа «попробуем шестую сценку»

Добавил «геймерский» вариант фразы.
Было
Поскорее бы придумать логотип! Я думала о 8-битном малыше с пулемётом. (zappa) [≈] 0

Стало
Не могу дождаться дизайна лого!
Подумываю о восьмибитном пупсе с машинганом. (char) [≈]

Сомневаюсь все же. Кто-то поймет машинган, кто-то поймет только «пулемет». Хотя любители шутеров вроде так говорят, не?

и «для начала» заменил на «вначале» потому что по предыдущему титру забу начинает говорить "За новое начало – начиная с [сегодняшнего дня]... Мать его перебивает, но подхватывает его же речь, цепляясь за последние слова – Вначале.
Хотя, может и замудрил.

о лепке см с титра 77

Для начала, Я взяла тебя в класс по моделированию – Я заставила тебя пойти туда, – изменил на «Вначале, я записала тебя в кружок по лепке... я принудила тебя к этому,»
Все же тут речь о дополнительных занятиях, так как «записала». А у нас дополнительные занятия – факультатив (длинное слово) или кружок (в самый раз).

Моделирование – понятно, но тут, повторюсь, лучше в значении «лепка».

что за класс по по моделированию? Конструкторский кружок чтоли?
Здесь modelling – лепка, скорее всего. Во всяком случае, места занимает меньше и вопросов не вызывает.

И да, «не пожалуйста», не «прошу», а «молю». Фокс прямо ходячий сарказм, ему подойдет.

Было «Вы просто эротический сон для исследователя рынка. Прошу, продолжайте (zappa) [≈] 0»

Стало:
Да вы просто мечта для сердобольных соц.работников.
Молю, продолжайте. (char) [≈]

Исправил так потому, что:
wet
а) мокрый, влажный от слёз; плаксивый, слезливый
а не эротический. Выбрал слово слезливый, видоизменил до сердобольный. Двойной сарказм – сердобольных соц.работников нет.

О соц.работниках.
Были исследователи рынка. У нас это социальные опросы, проводимые соц работниками.

давай поработаем над = продумаем. Я думаю, саб от этого выигрывает

тут все же лучше не «имя», а «название».

ну блин, меня больше саб смущает под номером 88 «Вы просто эротический сон для исследователя рынка. Прошу, продолжайте». Го туда срать в каментах? (с) Он реально некрасиво звучит