char: комментарии

Коряво, знаю.

ВЫНОС МОЗГА! Попробуйте сами.

я в игре-поиграю-погамаю (сленг)

Дословно не звучит. ПОднос с сыром? Поднос с закуской? Сыр, что лежит на подносе?

feather haired – перо/волосы. Как тут скажешь?

ну наверное «для». По предыдущим эпизодам в игре добавился аддон, и Ворк сказал, что кто больше добавит денег, тот и будет украшать Зал Гильдии.

я тоже об этом думал. =)

я подберу что-нить из сленга, типа «фифа», но потом.

Ну имелось , почему «компьютер» женского пола. =)

Сложно. Думаю, смог передать игривый юмор и шарм фразы.

чувствую, старикан его стебет, а как – не пойму. Наилучшее, что я смог придумать

А также интенсивность действия (сильно)

МОЖЕТ ЭТО КАПСЛОК? А так было бы so/

единажды заменил на «разок».

мб успокоительное?

малоимущая заменил на «бедна». Без «Я»

Каменты =комментарии. Сленг.

А вы сами попробуйте. Разюойник лучше, чем бродяга или жулик. А название скила- взрыв мозга.

Не совсем точно, зато вполне читаемо. А вот дословный перевод на русском не звучит.

Фармить – это частое и планомерное убийство определённого вида монстров в играх, преимущественно в mmorpg, для получения желаемого предмета/игровой валюты.
Сложно определить. В русском языке употребляется без перевода, исковерканно.