char: комментарии

Тавтология. Работает с работы. Да и остальное не лучше

Первоночально было так: Каждый тип в инете утверждает, что он эксперт.

Пришлось проимпровизировать, дословно колорит теряется.

jet-setter разг. эли́та, сли́вки о́бщества; у́зкий круг бога́тых путеше́ственников (летающих на реактивных самолётах)

Кстати, создатели сериала зарегили несколько сайтов. Кодекс, ты успела? http://cheesybeards.info/
Это остальные:
http://watchtheguild.com/
http://knightsofgood.com/
http://axisofanarchy.com/
http://finnsmulders.com/

О да, они ужасны =) +100

почему her?

Я могу и остальное залить)

ну в онлайне так не говорят, все склонны к сокращению там. Даже ники из этого сериала бы там урезали до 3-4 букв. Кодекс была бы Код или Ко, Забу – Бу. ВОрк собой бы остался.
По смыслу схоже, и благозвучнее.

«Бедная» можно истолковать иначе. И да, ты угадал)

Поразмыслим над этим позднее)

В онлайн играх так и говорят «прист». Или ФС – фулл суппорт. По собственному опыту знаю.

Одновременно)

Ну, Юница- это устаревшее словечко. =)

До дурь вышла, до ума доведите.

Жесть. Выискал-таки подходящее словечко. Missy = юница – девушка, юная мисс

Великолепная... околесица.

Как перевести благозвучно 2 предложение (там, где вопросы)?

Вы нуждаетесь в нем – > Он нужен Вам. Но в контексте со следующим субтитром добавил «НЕ»

Последние два слова бы покомпактнее