char: комментарии

тут не суть верно. Но вот что я хочу здесь исправить
мы похожи на некоторых – смахивает. Это слово можно (и нужно) оставить.
А реалити-шоу для ненормальных – фрик-шоу. Я думаю, поймут.
Либо тут ток-шоу для полоумных.

ну или не озираюсь, другой синоним. Вместо двух слов.

Я играю свадебный марш в мой компьютер, (silence2012) [≈] – не в мой компьютер, а над рабочим столом или над компьютером. Не нужно так дословно переводить. Или марш в микрофон. Тогда В
Свадебный марш – марш Мендельсона, но не все знают, так оставлю.
пока спорно, напишу рядом свой вариант

и вот = Итак
заменил

Тут она сказала даже в стиле Забу.
Затестированно. Типа того.

тавтология, поправлю потом. ну, типа маслим масло

да, потом я подредактирую. Вроде у меня Ворк неплохо получается)

все, ушел из гостей)

мы это написали ниже, зачем. Вмсемирно известная, но Гринпис короче и известнее. Суть не меняет.

ладно, оставим твой вариант с моим словом «утонченная», удалю свой.

ладно, прошу-с, будет.

слово «Больше» добавил, так как в совокупности с титром «Типамегакрутой Зал Гильдии» камент Кодекс, непроизвольно ей сказанный, должен быть скептичнее.
ПОжалуйте-с – да, перевод из разряда лоло, но мне нравится. «Добро пожаловать», входите", уныло...

весь мозг себе вывернул, чтобы так вышло. Вроде красиво.
я ожидаю, что рынок стабилизируется в течение шести месяцев.

В оригинале «Я ожидаю, что рынок
самостоятельно скорректируется в течение шести месяцев.»

такой вариантик. Каторги не обязательно. Вообще, там тюремное заключение. Но два слова много. А вот утонченная- определенно за

ну не знаю подробностей, но да, невеста, если дословно.

Cyber-vite в 4 серии переведено, как электронное приглашение.

Жених Ворк, приехали из общества защиты животных (Booga) [≈] 0
И забрали всех птиц. (char) [≈] 0
Они щебетали весьма расстроено.

Теперь третий субтитр понятен.

Давайте, как Гринпис. Понятно будет.

American Society for the Prevention of Cruelty to Animals

тут надо дождаться перевода 25 и 26. Абривиатура что значит?