char: комментарии

добавил последнюю строку песни в титр. В английский тоже.

http://www.paulandstorm.com/lyrics/the-pirates-feast/

В конце серии есть ссылка на песню, вот весь кусок, который поет Олли, можно потом дописать.

I…
Tore off their balls and severed their heads
Ran them all through, ’til the deck had run red
Scooped up the goop from their skulls like molasses
Pulled out their lungs and filleted their arses
Served it all up with a side of au jus
And my belly was full by the time I was through

Добавил свой вариант

А чего не стали «Пушистик» писать?

Внес кое-какие правки по тексту.

- Пошли!
– я не люблю пошлить, но раз ты просишь...
– Пошли!
Посылаю тебя наху...
– Пойдем!
– Идем!
(с) char

Поняли причину правки?

подъебывает Кодекс почти ее же словами, когда она ему говорила, что хорошо готовит. Надо проверить, может и ее словами. Вдруг тут цитата.

еще косметическая правка

слово «мужскую» можно опустить. Понятно, что не в женскую. Убрал.

банкротишь= разоряешь. Так как слова «банкротишь» нет.
bankrupt
банкрот, несостоятельный должник | сделать банкротом | обанкротившийся, несостоятельный,

сроки остаются – на «сроки прежние». Более разговорный вариант.

Три аккорда
Вот это первый
А вот второй
А это третий и всё!

Кто не согласен со мной?

Е е е три аккорда
Е е е хорошо!
Е е е три аккорда
Е е е хорошо!

уберу местоимение «ты». И так понятно.

Не беспокойтесь. =) (или, как в песне: Не парься. Будь счастлив)
Нет группы -не переживайте!
Первоначально хотел написать «за чем дело стало».

такой вот вариант «Запросто! На какой сиське расписаться?»
Поставить роспись и расписаться – равнозначно, потери смысла нет, искажения практически нулевые.

Итак, я оторвал им яйца и отрубил им головы, (asmodaus) [≈] 0
пинал их по палубе, пока она не окрасилась красным, (zappa) [≈] 0
вычерпал мозги из черепов, прям как мелассу, (zappa) [≈] 0
вырвал их лёгкие и вырезал филе с их задниц, чтобы подать... (zappa) [≈]

Будет заменено моим «шедевральным» (дада, в кавычках), но более лиричным переводом.
Я оторвал у них «шары» и головы срубил,
Бежал по палубе я, всю кровью оросил!
Мозги из этих черепов, как патоку я лил,
И на филе их жопы я отлично порубил!

Если не понравится- минусуйте верну старую версию, если понравится, то плюсуйте). Прошлая песенка вроде удалась.

Mash-up

Веб mash-up (дословный перевод — «смешение») — сервис, который полностью или частично использует в качестве источников информации другие сервисы, предоставляя пользователю новую функциональность для работы.
ВАообще мне это слово не нравится. Так как мне (да и не только мне, думаю) оно не знакомо. Нужна альтернатива.

Основная задача- лаконичность.
Вообще дословный перевод
Дай самую большую этому мужчине – подойдет отлично (отлично сидеть на фигуре будет)

Сократил до
Давай самую большую – как на него сшита.

такой вот вариант