char: комментарии

тут вообще лучше не роман, а другое слово. Роман с кузиной? И вообще кузины все эти. мистеры... Двоюродная сестра. господин. Потом подумаю над этим

Так, поставил Ё, и красивые кавычки (вместо " такие вот « »). Еще исправил пару попавшихся на глаза опечаток. Серьёзно проверю попозднее.
З.Ы. Точно везде у нас как Фестиваль Моря? Морской фестиваль звучал бы лучше)

00:00:45,62
00:00:49,63

Было. Но так как я только что зашел с той же целью, то выставил свой тайминг к этому сабу
00:00:50,305
00:00:52,100

сюда пока перенес. Для истории
Развитие моего бизнеса требует
капиталовложений. (char) [≈]

Ну тут мне еще не нравится.
Может, стопудово? Хоть какое-то отношение и к весу, и к утверждению.

ну можно оставить оригинальные
что ли?
Должно быть

еду заменил на пищу.
Тавтология =Р

Извините, есл ичто -вернем ваши варианты. Пока сюда напишу их
Кожа поднялась до 15 золотых за стек? (fuzz) [≈] 0
Кожа подпрыгнула до 15 голды за стэк? (Booga) [≈] 0
Кожа поднялась до 15 золотых за комплект? (asmodaus) [≈]

более правильный вариант вроде про барную стойку, пото Шерман говорит, что ушла до обеда. так как заплакала над картошкой фри.

Два комента в совокупности. Корявейший перевод. carve смутило.
Олли жалуется, что Одноруким (инвалидам) сложно приходится,
а Блейдз стебет его, намекая что анонировать сложно без руки основной.
Так?
Не пинать

добавил геймерский вариант

см в совокупности мой перевод 64-66
Тут можно отступить от конкретики

пати, экспа, шара, ич, хил, и много примеров еще

Давайте создадим топик потом или в уже созданном повесим и переведем?

Думаю, глухонемых среди нас нет, и шикание мы услышим. Убрал из русского перевода.

мне понятнее будет не стек, а сет.
=)

проЁфицировал.
Заменил кавычки на вордовские.
Исправил мелкие опечатки.

Еще раз исправил. Не менять сноску.

Ты не собираешься позволить мне выпнуть её, так ведь? (asmodaus) [≈]
В
Ты же не позволишь мне отвесить ей пендиль, верно?

Не собираешься позволить – не позволишь.
Выпнуть? Это вообще что за слово, нет такого.

Такой вот вариант
Кодекс сказали работать на побегушках в баре, но она так расстроилась, что рыдала за барной стойкой прямо на продукты – Жаркое Цинги. Цинга, по мнению википедии «Цинга́, цынга́ (синоним скорбу́т, лат. scorbutus) — болезнь, вызываемая острым недостатком витамина C (аскорбиновая кислота)»
Недостаток витаминов – Авитоминоз. Вот и вышло Авитаминное Жаркое.
А «обед» лучше, чем ланч.