char: комментарии

Здесь тогда тоже брутто переводите также. как в предыдущих сабах. =)
Блин, умная мысля приходит опосля, может и будет вариант получше.

ну блин, я не претендую на истину в последней инстанции.
Ждем лингвистов.

Добавил вариат «ч0тко». С ч0ткими пацанами. Тупость, но хоть как-то шутка проходит

Возможно, имеет место осознанный каламбур. Хз)

потогонный|эксплуататорский
эксплуататорский|угнетательский|живоглотский
подправил сноску

ну потом обмозгую. ну тут стадия бы лучше. До первой базы так говорят разве?

Хотите знать, почему мой Роджер такой...бль...веселый? пока так сделал

прочтите пожалуйста, наткнулся вот. Много полезного
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=47080
Потом оформлю все, без лишнего, и выложу.

тут вроде «грубо -50». «Грубо говоря» подразумевается

*выглядит.
Надо тогда уж вручную хотя бы борто'м написать, но так коряво. У вас в проигрывателе нормально? Если да, то чем смотрите?

лучше-то лучше, но в проигрывателях выглыдит как борт'ом

у всех прочитается бортóм, или лучше бортОм?

Я в прошлый раз так перевел, мне нравится) Вообще уберу звук. Оставлю текст

не У кинофестивалей, а на Кинофестивалях, наверное. Пока исправил.

там 1 слово вроде как выпадает в титрах, после «бипа». Что за слово? Можно его добавить следующим титром.

Далее будет в рекламном ролике то же словосочетание. Надо согласовать его с этим переводом. Суть в том, что серия называется по реплике, которую говорит Блейдз и которая не понравилась Одди( или Олли?).

и как ты думаешь, сколько времени займет чтение сноски?) Придумаю попозже что-нибудь, пока пусть так висит

Магазины с потогонной системой* не делают возвратов.
*предприятие где работники подвергаются жестокой эксплуатации, заработная плата ниже прожиточного минимума, крайне плохие условия труда, дисциплина поддерживается с помощью словесных оскорблений и физического насилия

проститЯ, спать хотел)

нет, тут надо что-то другое. Потом исправим

Кодекс имеет склонность именно к такой речи)