char: комментарии

почему мартышка. бурундук. «Чип и Дейл спешат на помощь» помните?

флиртует про мужика не то
Клеется
Ухаживает или другое

тут можно много вариантов написать, но вот более-менее нормальных два моих
Два дня, Шерман. Будешь
на побегушках в буфете. (char) [≈] 0
Два дня, Шерман. Ты будешь
прислуживать за барной стойкой. (char) [≈]

можно еще «насквозь», но какое будет тогда предложение? И крюк он втыкает в стол, Кодекс отшатывается. Так что возможно, и в этом значении.

тут надо с титром 16 согласовывать перевод
09. Pirate Paddy – пока + «гнев пирата»

не переставай говорить = продолжай говорить. Меньше слов, благозвучнее.

hoot

межд.

ах ты!, тьфу!

2) разг. смех; смешная ситуация, казус

Я думаю, что тут можно перевести А ты остряк, парень *первоначально хотел написать хохма, но это слово не столь распространено)

ну или оплата за интернат/школу. Предложите вариант нормальный, оба косячно выглядят

Но это же деньги на колледж для наших детей. (EvilScorpio) [≈] 0
Но это же сбережения на обучение детей. (char) [≈]

Вообще: это же фонд для колледжа малышей

Мне нужно [семя]
деньги для развития бизнеса.

нужны стартовые деньги, или вложения, если говорить иначе

тут не пенсионные счеты, а сберегательный счет. Иначе -сберкнижка. Я свой вариант выложу, пусть голосуют.

тут неверно, я думаю, имеется ввиду, что капитан не покидает корабль, окогда тот тонет. Написал свой вариант

Неточно. Первое слово можно еще «Ух ты!» перевести. Но в этой рекламе надо как можно «тупее» переводить. Она же мегаотстой

вот он морозит чушь)

роджерсы – это вроде название бургеров у них, нет?

бургеры, эй?
ппц

без бретелек. Бретельки – это лямки.

filmmaking – кинематографический.
Ну тут более уместно режиссерский, так как по сюжету кодекс отвечает за рекламу

Вообще, бодрствовали. Но не смыкали глаз – азговорная речь, мне больше нравится.

пока два варианта.
Заизвинено =)