char: комментарии

слово «микрофон» так и есть микрофон. Но любители ММОРПГ говорят, « у тебя есть ТС?». Тс- программа для общения по микрофону (голосового). Возможно, герои сидят именно в ней. Микрофон подразумевается к этой программе. Либо, если его нет, тогда можешь слушать и писать текстом. Но обычно по микрофону общаются, таким образом в игре оперативно можно выполнять что-то и не отвлекаться на чат.

«Абырва́лг» — слово, сказанное Шариковым, героем повести Михаила Булгакова «Собачье сердце», а также в одноимённом фильме. Слово происходит от прочитанного справа налево слова «Главрыба» — в 20-х годах XX века организация в СССР, занимавшаяся поставками рыбы в торговую сеть. Это было первое слово, произнесённое Шариковым после успешной операции.

И снова я тут. Давайте в таких случаях использовать?

смешанные результаты
в
неоднозначный итог

наверное, имеет место быть авторский сарказм. Неоднозначный результат раз за разом. Какой же он неоднозначный?

не имело значения – дальше встретится.
Они ушли, но это не имело значения – слово ЭТО в следующем предложении повторяется. Поэтому изменил на Неважно, что они ушли.

«Абырва́лг» — слово, сказанное Шариковым, героем повести Михаила Булгакова «Собачье сердце», а также в одноимённом фильме. Слово происходит от прочитанного справа налево слова «Главрыба» — в 20-х годах XX века организация в СССР, занимавшаяся поставками рыбы в торговую сеть. Это было первое слово, произнесённое Шариковым после успешной операции.

Иногда используется в Интернете для обозначения чего-то непонятного или несуразного.

Пусть будет моя шутка тут. =)

МММ. Тут сложно перевести. Жизнь агро, далее видимо имелось «лузер». Можно не переводить последнее.

хрени= хни награды = награду (лучше на русском в единственном числе). Косметическая правка)

неточно, но читать можно. запарился это переводить

есть предложения по менее корявому переводу?

аргх! Сказочный он долпайоп... какой такой нахер путь...
Кому не нревится неточность – переведите этот вариант. Меня раздражает его речь.

сказочный далпайоп этот Тревор
Подумал он над словами и знаете что? Это не круто! *Хуясе подумал
Потом он подумал еще раз и сказал «Я был...» тут у него кончилось вдохновение и взыграли гармоны. и он бедную Кодекс засосал. пылесос, цуко.
Бле, простите.

Может, просто я косячно перевел

Мы, как Йоко и Джон, ребенок. Я не могу продолжить сердиться на тебя.
в
Мы как Сид и Нэнси, детка. Я не могу долго на тебя сердиться.

Сид и Нэнси вы могли по крайней мере слышать песню, а вот кто такие Йоко и Джон – я хз. И вторую часть предложения не совсем верно перевел

жаждаю...жаждю...как тут писать блин... Мечтаю напишу, вот

был занятым? – окончание неверное.

этот экран неплохо бы перевести в самом комиксе

не совсем верно, да и совет один.
С пивком потянет?

я не против чаевых

в
Не откажусь от чаевых.

ояипу такое переводить. Унитазный юмор. Пока так будет.

такой вариант.
Не все поймут слово «хилер», хотя так говорят в играх.

ну исправил, да. Так лучше.