char: комментарии

Вообще, холостяцкая. Но больно уж слово длинное

Burbon
Ставь свой вариант перевода рядышком, народ решит. Я сам не сторонник мата, но тут лучше ничего не подобрал

И еще по поводу перевода, если понаблюдать, я стараюсь выдерживать линию. Ворк у меня официальный, Забу пАдонкаффский, а Кодекс – образованная девушка, у которой изредка проскальзывают некоторые словечки.
Хотя, ладно, не буду бурчать. Добивай лучше 2 саба последних.

Вот представь, я весь перевод мельком редактирую. Мне вот не нравится, что запятые пропускают, ё не ставят (ага, я поклонник Карамзина), делают опечатки. Сколько бы я «версий» своих мог выдвинуть? Они бы с толку лишь сбивали.
Не нравится мой перевод, пиши свой рядом, только минусы не ставь. Другие оценят. А то вроде как бал себе, я вообще минуса 2-3 поставил за все серии. Если Забу говорит так, что я могу поделать. Можно переводить точно, будут как профессора разговаривать. Без сокращений, с соблюдением орфографии. Но весь смак пропадет.

ну и редактируй. Не удаляй, если уж совсем разночтения. А 1 слово/буковка – это не суть как важно.

запарил так делать. Хватит минусить и свой перевод с 1 измененным словом делать.
Правь 1 слово в переводе и все.

ищи короче второй саб, там также. переведено
Я имена не перевожу, а вот ники некоторые -да.

ёфикация и беглая правка – комплит

ранее я Веном перевел как Злюк, тут пока исправлю.

может, «свободный рынок в действии»? Рынок за работой не звучит

найдите это место в предыдущих сабах. Вроде, одно и то же. Надо оттуда перевод взять, чтобы без разночтений.

надо согласовать перевод 6 и 7 титров.

аццком Дон Хуане, ипущем все живое. (char) [≈] 0
дьявольском мужчине-шлюхе, который трахает все что движется (fuzz) [≈]
У fuzz технически более точно, но без юмора.

хорош минусовать меня. Я перевожу исходя из благозвучности)
1 слово лучше двух.

повторяюсь, но давайте выберем не «мужчину-шлоху», а что-то отсюда

спермогон|бабник
охоч до баб|бабник|ёбарь
целколомидзе|грузин|бабник
пихарь|бабник|волокита
ядрыга|плотолюбец|бабник
шмарогон|шмарушник|бабник|ловелас
котяра|котище|кот|котяга|бабник
сиськолов|ловелас|сиськохват|бабник
слаб на передок|бабник|пиздострадалец
факарь|бабник|ловелас|экстрасекс|факер|факушник
пиздоман|пиздострадатель|пиздодуй|пиздоголик|бабник|ёбарь
перехватчик|донжуан|бабник|переимщик|переемщик|ловелас
трахушник|трахаль|трахальщик|любовник|ловелас|бабник
трахальщик|бабник|ловелас|любовник|экстрасекс|трахаль|трахушник
припиздень|юбочник|бабник|хахаль|блядун|ёбарь|припиздь
пиздорванец|мальчишка|пацан|распиздяй|сопляк|бабник|ёбарь
потаскун|беспутник|бабник|ходок|любодей|блядун|развратник|блудник|пакостник|распутник
барышник|барышник|торговец|барыга|барышник|бабник|ухажер|коммерсант|спекулянт|бизнесмен|перекупщик
плотолюбец|любодей|ядрыга|женолюбец|юбочник|развратник|распутник|женолюб|ходок|похотник|женоугодник|бабник
сладострастник|беспутник|бабник|похотник|сатир|любодей|распутник|развратник|эротоман|чувственник|любострастник|прелюбодей|сластолюбец
селадон|фарфор|донжуан|бабник|кобель|керамика|изделие|ухажер|ухаживатель|ловелас|женолюб|воздыхатель|волокита
самец|трутень|бабник|кобель|нутрец|блядун|производитель|рогач|секач|пробник|крипторхид|котяра|лончак
похотник|развратник|бабник|плотолюбец|клитор|распутник|сладострастник|сластолюбец|срамник|непотребник|эротоман|любострастник|ходок
гусар|кутила|гуляка|всадник|кавалерист|мартышка|бабник|лейб-гусар
блядун|лгун|пройдоха|болтун|борделен|бабник|гуляка|ёбарь|садун|развратник|распутник|блядоход|двуличный|самец|любодей|ходок|потаскун
любодей|блядун|бабник|плотолюбец|ходок|беспутник|полюбовник|прелюбодей|распутник|развратник|любовник|сладострастник|сластолюбец|срамник|греховодник|бесстыдник|блудник|потаскун
кобель|ухажер|бабник|кот|ходок|кобелина|женолюб|кобел|донжуан|собака|ловелас|волокита|кобелино|кобельеро|кобелек|выжлец|селадон|самец|юбочник
блудник|блудня|блудодей|блудяга|развратник|распутник|ёбарь|пакостник|проказник|прокудник|шаловливый|греховодник|бабник|ходок|потаскун|любодей|беспутник|чувственник|любострастник
за каждой юбкой бегает|юбочник|ни одной юбки не пропустит|бабник|женолюб|ходок|волокита|ни одной не пропустит
ни одной не пропустит|юбочник|за каждой юбкой бегает|волокита|женолюб|бабник|ни одной юбки не пропустит
сердцеед|женолюб|юбочник|покоритель женских сердец|покоритель сердец|женолюбец|женоугодник|бабник
повеса|развратник|шалун|шалопай|прожига|бездельник|бабник|лодырь|прожега|плейбой|ерник|прожигатель жизни|озорник|волокита|бешава|лоботряс|лентяй|шалбер|балбес|гуляка|шалберник|кутила|шалопут
кот|котик|котенька|котишка|коташка|коток|котофей|котище|котяга|котяра|мурлыка|мурзик|усатый-полосатый|васька|барсик|хаус|ловелас|кобель|бабник|юбочник|женолюб|волокита|ухажер|донжуан|сутенер
юбочник|ходок|женолюбец|бабник|плотолюбец|сердцеед|кот|женолюб|ни одной не пропустит|ловелас|женоугодник|волокита|ни одной юбки не пропустит|донжуан|кобель|за каждой юбкой бегает
ухажер|вздыхатель|женоугодник|кавалер|кадр|воздыхатель|женолюбец|почетный караул|марьяжник|волокита|ловелас|ухаживатель|селадон|хахаль|кобель|донжуан|чичисбей|дамский угодник|бабник|поклонник|кот|женолюб|хвост|дроля|ферлакур|паж|обожатель
ловелас|развратник|ухаживатель|волокита|женолюбец|ферлакур|ходок|юбочник|женолюб|соблазнитель|донжуан|ухажер|обольститель|сиськолов|селадон|женоугодник|бабник|трахаль|сиськохват|трахушник|трахальщик|кобель|дамский угодник|факарь|шмарогон|кот|перехватчик
женолюб|женолюбец|бабник|юбочник|ёбник|кот|дамский угодник|ухажер|ходок|ферлакур|развратник|плотолюбец|кобель|любезник|ни одной юбки не пропустит|за каждой юбкой бегает|донжуан|беспутник|женоугодник|волокита|ни одной не пропустит|селадон|ловелас|сердцеед
волокита|медленность|проволочка|развратник|донжуан|ловелас|селадон|ухаживатель|воздыхатель|ухажёр|бабник|дамский угодник|кот|ферлакур|женолюб|бюрократизм|юбочник|копотня|повеса|кобель|волынка|морока|канитель|канцелярщина|промедление|женоугодник|ухажер|меледа|ни одной юбки не пропустит|за каждой юбкой бегает|маета|затяжка|женолюбец|пихарь|ни одной не пропустит|крючкотворство|задержка
бабник|ёбарь|повеса|похотник|кобель|перехватчик|плотолюбец|юбочник|трахальщик|экстрасекс|потаскун|селадон|целколомидзе|ядрыга|котяра|ухажер|сладострастник|ни одной не пропустит|самец|сердцеед|женолюб|блядун|любодей|ходок|кот|спермогон|трахаль|шмарогон|женолюбец|сиськохват|факарь|сиськолов|трахушник|сперматозавр|донжуан|ни одной юбки не пропустит|за каждой юбкой бегает|женоугодник|пихарь|кобелино|кобельеро|ловелас|волокита|дон-жуан|гусар|блудник
ходок|посредник|жох|пройдоха|доставала|проныра|блудник|махинатор|ловелас|выработка|хват|ходатай|шаромыжник|штукарь|шаромыга|фокусник|стрекулист|пройда|жучок|ловчила|протобестия|пальца в рот не клади|стрекулятник|продувная бестия|ходун|потаскун|юбочник|ухо-парень|ловкач|пролаза|за каждой юбкой бегает|делегат|выжига|бабник|гусь лапчатый|плотолюбец|прохиндей|любодей|похотник|палец в рот не клади|вьюн|скороход|пешеход|кобель|жук|женолюб|химик|проход|ходкий|спортсмен|хлюст|блядун
ёбарь|(ебица)|ебун|(ебуница)|ёбщик|(ёбщица)|ебаришка|ебака|ебец|ебур|ебачь|еблан|ебанатик|ебливый|ёбкий|(ёбкая)|(зло)ебучий|заёбистый|козёл|жеребец|петух|кобель|бык|(блудивый) пёс|хряк|муфлон|олень|орёл|гуляка|хахаль|бабник|барышник|юбочник|блядун|мачо|самец|осеменитель|баобаб|бабаёб|(пиздо)страдатель|припиздень|пиздоман|потаскун|любодей|беспутник|архипиздрит|охочий до баб|пахарь|тракторист|трахач|хуй|аэроплан|баклан|биплан|долбан|жан луи блан|крылан|факлан|фуфлон|свинопас|гипермальчик|гипермужчина|альфонс|дамский (угодник|портной|пожарный)|пожарник|человек гипермаскулинного (ролевого) поведения|мужчина|партнер|пользователь

Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие: к нам едет ревизор. (с)

ну оставь перевод свой, народ выберет. Я порой в пользу лаконичности делаю выбор.

остановился на Ёбарь.
Простите уж.

или... голосуем

спермогон|бабник
охоч до баб|бабник|ёбарь
целколомидзе|грузин|бабник
пихарь|бабник|волокита
ядрыга|плотолюбец|бабник
шмарогон|шмарушник|бабник|ловелас
котяра|котище|кот|котяга|бабник
сиськолов|ловелас|сиськохват|бабник
слаб на передок|бабник|пиздострадалец
факарь|бабник|ловелас|экстрасекс|факер|факушник
пиздоман|пиздострадатель|пиздодуй|пиздоголик|бабник|ёбарь
перехватчик|донжуан|бабник|переимщик|переемщик|ловелас
трахушник|трахаль|трахальщик|любовник|ловелас|бабник
трахальщик|бабник|ловелас|любовник|экстрасекс|трахаль|трахушник
припиздень|юбочник|бабник|хахаль|блядун|ёбарь|припиздь
пиздорванец|мальчишка|пацан|распиздяй|сопляк|бабник|ёбарь
потаскун|беспутник|бабник|ходок|любодей|блядун|развратник|блудник|пакостник|распутник
барышник|барышник|торговец|барыга|барышник|бабник|ухажер|коммерсант|спекулянт|бизнесмен|перекупщик
плотолюбец|любодей|ядрыга|женолюбец|юбочник|развратник|распутник|женолюб|ходок|похотник|женоугодник|бабник
сладострастник|беспутник|бабник|похотник|сатир|любодей|распутник|развратник|эротоман|чувственник|любострастник|прелюбодей|сластолюбец
селадон|фарфор|донжуан|бабник|кобель|керамика|изделие|ухажер|ухаживатель|ловелас|женолюб|воздыхатель|волокита
самец|трутень|бабник|кобель|нутрец|блядун|производитель|рогач|секач|пробник|крипторхид|котяра|лончак
похотник|развратник|бабник|плотолюбец|клитор|распутник|сладострастник|сластолюбец|срамник|непотребник|эротоман|любострастник|ходок
гусар|кутила|гуляка|всадник|кавалерист|мартышка|бабник|лейб-гусар
блядун|лгун|пройдоха|болтун|борделен|бабник|гуляка|ёбарь|садун|развратник|распутник|блядоход|двуличный|самец|любодей|ходок|потаскун
любодей|блядун|бабник|плотолюбец|ходок|беспутник|полюбовник|прелюбодей|распутник|развратник|любовник|сладострастник|сластолюбец|срамник|греховодник|бесстыдник|блудник|потаскун
кобель|ухажер|бабник|кот|ходок|кобелина|женолюб|кобел|донжуан|собака|ловелас|волокита|кобелино|кобельеро|кобелек|выжлец|селадон|самец|юбочник
блудник|блудня|блудодей|блудяга|развратник|распутник|ёбарь|пакостник|проказник|прокудник|шаловливый|греховодник|бабник|ходок|потаскун|любодей|беспутник|чувственник|любострастник
за каждой юбкой бегает|юбочник|ни одной юбки не пропустит|бабник|женолюб|ходок|волокита|ни одной не пропустит
ни одной не пропустит|юбочник|за каждой юбкой бегает|волокита|женолюб|бабник|ни одной юбки не пропустит
сердцеед|женолюб|юбочник|покоритель женских сердец|покоритель сердец|женолюбец|женоугодник|бабник
повеса|развратник|шалун|шалопай|прожига|бездельник|бабник|лодырь|прожега|плейбой|ерник|прожигатель жизни|озорник|волокита|бешава|лоботряс|лентяй|шалбер|балбес|гуляка|шалберник|кутила|шалопут
кот|котик|котенька|котишка|коташка|коток|котофей|котище|котяга|котяра|мурлыка|мурзик|усатый-полосатый|васька|барсик|хаус|ловелас|кобель|бабник|юбочник|женолюб|волокита|ухажер|донжуан|сутенер
юбочник|ходок|женолюбец|бабник|плотолюбец|сердцеед|кот|женолюб|ни одной не пропустит|ловелас|женоугодник|волокита|ни одной юбки не пропустит|донжуан|кобель|за каждой юбкой бегает
ухажер|вздыхатель|женоугодник|кавалер|кадр|воздыхатель|женолюбец|почетный караул|марьяжник|волокита|ловелас|ухаживатель|селадон|хахаль|кобель|донжуан|чичисбей|дамский угодник|бабник|поклонник|кот|женолюб|хвост|дроля|ферлакур|паж|обожатель
ловелас|развратник|ухаживатель|волокита|женолюбец|ферлакур|ходок|юбочник|женолюб|соблазнитель|донжуан|ухажер|обольститель|сиськолов|селадон|женоугодник|бабник|трахаль|сиськохват|трахушник|трахальщик|кобель|дамский угодник|факарь|шмарогон|кот|перехватчик
женолюб|женолюбец|бабник|юбочник|ёбник|кот|дамский угодник|ухажер|ходок|ферлакур|развратник|плотолюбец|кобель|любезник|ни одной юбки не пропустит|за каждой юбкой бегает|донжуан|беспутник|женоугодник|волокита|ни одной не пропустит|селадон|ловелас|сердцеед
волокита|медленность|проволочка|развратник|донжуан|ловелас|селадон|ухаживатель|воздыхатель|ухажёр|бабник|дамский угодник|кот|ферлакур|женолюб|бюрократизм|юбочник|копотня|повеса|кобель|волынка|морока|канитель|канцелярщина|промедление|женоугодник|ухажер|меледа|ни одной юбки не пропустит|за каждой юбкой бегает|маета|затяжка|женолюбец|пихарь|ни одной не пропустит|крючкотворство|задержка
бабник|ёбарь|повеса|похотник|кобель|перехватчик|плотолюбец|юбочник|трахальщик|экстрасекс|потаскун|селадон|целколомидзе|ядрыга|котяра|ухажер|сладострастник|ни одной не пропустит|самец|сердцеед|женолюб|блядун|любодей|ходок|кот|спермогон|трахаль|шмарогон|женолюбец|сиськохват|факарь|сиськолов|трахушник|сперматозавр|донжуан|ни одной юбки не пропустит|за каждой юбкой бегает|женоугодник|пихарь|кобелино|кобельеро|ловелас|волокита|дон-жуан|гусар|блудник
ходок|посредник|жох|пройдоха|доставала|проныра|блудник|махинатор|ловелас|выработка|хват|ходатай|шаромыжник|штукарь|шаромыга|фокусник|стрекулист|пройда|жучок|ловчила|протобестия|пальца в рот не клади|стрекулятник|продувная бестия|ходун|потаскун|юбочник|ухо-парень|ловкач|пролаза|за каждой юбкой бегает|делегат|выжига|бабник|гусь лапчатый|плотолюбец|прохиндей|любодей|похотник|палец в рот не клади|вьюн|скороход|пешеход|кобель|жук|женолюб|химик|проход|ходкий|спортсмен|хлюст|блядун
ёбарь|(ебица)|ебун|(ебуница)|ёбщик|(ёбщица)|ебаришка|ебака|ебец|ебур|ебачь|еблан|ебанатик|ебливый|ёбкий|(ёбкая)|(зло)ебучий|заёбистый|козёл|жеребец|петух|кобель|бык|(блудивый) пёс|хряк|муфлон|олень|орёл|гуляка|хахаль|бабник|барышник|юбочник|блядун|мачо|самец|осеменитель|баобаб|бабаёб|(пиздо)страдатель|припиздень|пиздоман|потаскун|любодей|беспутник|архипиздрит|охочий до баб|пахарь|тракторист|трахач|хуй|аэроплан|баклан|биплан|долбан|жан луи блан|крылан|факлан|фуфлон|свинопас|гипермальчик|гипермужчина|альфонс|дамский (угодник|портной|пожарный)|пожарник|человек гипермаскулинного (ролевого) поведения|мужчина|партнер|пользователь

Что? Что за хуеверт? – надо без мата.