char: переводы

The Guild Season 4 / Гильдия 4-й Сезон

→Your out of game character? Meaning YOU?
0 Твой неигровой персонаж? Подразумеваешь <i>себя</i>?
→Well that seems pretty unanimous.
0 Хорошо, похоже, единогласно.
→I don't think you're
supposed to actually answer.
1 Не думаю, что и впрямь стоит отвечать.
→we look like some
freaky reality show.
1 Смахивает на фрик-шоу.
→I'm playing the wedding
march into my desktop,
1 Я играю свадебный марш у монитора,
→Litmus Test'd.
1 Затестированно.
→The Guild. Season 4
12. Guild Hall
0 Гильдия. 4-ый сезон.
12. Зал Гильдии.
→Synchronization - char
0 Синхронизация - char
→the Knights of Good Deluxe Guild Hall!
0 Роскошном Зале Гильдии Рыцарей Добра!
→Everyone gather to me and
behold the glory that is
0 Все, собирайтесь у меня и
созерцайте великолепие, воплощённое в
→- It kinda looks like a prison.
- You're welcome.
0 - Больше походит на темницу.
- Прошу-с!
→Business words aren't fun when YOU say them!
0 Деловые слова унылы, когда <i>ты</i> произносишь их!
→There has been a touch of inflation, but
0 Это прикосновение инфляции, но
→I expect the market
to self-adjust within six months.
0 я ожидаю, что рынок стабилизируется в течение шести месяцев.
→So, 7pm tomorrow,
0 Так, в 7 вечера завтра.
→and taken all your birds.
0 и забрали всех птиц.
→Fiancee Vork, the ASPCA has come
0 Женишок Ворк, приехали из Гринпис
→I made your character just like you, except taller!
0 Я создала похожего на вас персонажа, чуть приукрасив!
→We are gathered here today...
0 Мы собрались здесь сегодня...
→We are gathered here today...
0 Мы собрались здесь сегодня...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 августа 2010 г. (5904 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
398 версий перевода с общим рейтингом 96
402 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать char личное сообщение