NiagaRA: комментарии

Да, мой генерал.)

Ок, исправила.

Потому что таков перевод слова though... А наверное я тут не нашла.

Тогда надо лезть и переделывать и предыдущий разговор на эту тему.

Не вопрос, вопрос убрали)))

Насть, этот и следующий подумай, плиз.

Эмн, а что здесь должно быть с запятыми?

Пикап? как эта хрень называется?

Хренова туча каких-то сленговых вариантов, не могу сообразить, что он сказал, пишу прямой перевод.

Или «разве Стефан не хотел бы быть...»?

Чёрточка после по, да?

Послушайте звук, тут вроде напутали с сабами.

Звон мне не вяжется, других переводов я не нашла. Написала по смыслу фразы вроде.

Насть, переведи, плиз.

Дело в том, что выражение out of it в том числе имеет значение быть пьяным. Потому я и спрашиваю. Ибо по смыслу, после предыдущего диалога, фраза в этом переводе хорошо подходит. А вот в предложенном тобой, о котором я тоже думала – нет.

Точно, смотрела и думала, чем же меня следующий титр раздражает..)) Забыла.

Не вижу смысла во фразе тогда. Я видела перевод слова «заначка»

Запятая? Перевод по смыслу?

Нужна еще запятая?

Насть, переведи, плиз.