NiagaRA: комментарии

3-я серия чудесна. Повзрослели сценарием серьезно. Прям бальзам на сердце после ужасного 4-го сезона Трубли.

Очень тебе рады)))

Спасибо, что отписал, а то меня уже подмывает «почистить» список переводчиков, дабы не вводить в заблуждение хоть что-то переводящих новеньких...)))

У меня серия и перевод расходятся по таймингу секунд на 10-15...
Скачивала с ежтв.

Наконец посмотрю первую)) Как раз и время есть..

Ну вот, Виш, а ты спрашиваешь – для чего я не правила. Даш, чуть-чуть не успела, я уже поправила. Там были две Jessica.)))

Жду, когда все насладятся)))

Джессика у нас шикарная в словаре..)))

У тебя там модеров всего 4 штуки, заметила, какой титр изменен? Если не модеры, а они вроде все вменяемые и врать не будут (я не прикасалась), то изменил автор перевода. Вначале сгенерируй перевод себе отдельно для сравнения, чтобы при необходимости «найти и покарать»)))

Тебе перевод нужен?)) Скажем, ни х* не оригинально.

У меня по прежнему в бестселлерах «хфл»))

Да-да. Новые матерные словосочетания придумывай)))

Чего ж тут нормального, серию-то я еще не смотрела...

Ну е-мое, и нахрена я сюда зашла?

Хорошо тебе отдохнуть)

20-я серия – Настина. Я, типа, в отпуске. 19-ю мееедленно доделаю. А вы думаете только переводчики могут неделями серию не доделывать?)))) :-р

угу.

Сенкс. А то у меня перед отъездом на работу – глаза разбежались...)) Не знала, что выбрать.)

Спасибо всем, кто откликнулся, и пусть к понедельнику, но все-таки дошел до перевода)))
С меня плюсик за каждую фразу, которую я оставлю в первозданном виде, без изменений, даже, если это будет «привет».))) Мелкие ошибки и помарки не будут считаться.)

Так, а чего мы не переводим?))