zyzzy: комментарии

«Вот что я вам скажу», сказал им Итан вселед. «В полдень солнце померкнет и тьма падет на землю и вы устрашитесь». Онвернулся на дорожку и продолжил свой путь.

возможно здесь имеется ввиду название вечеринки

точно)

я поняла как окунуться с головой в плавание

здесь значение поняла ли Эмили мысли Майи правильно)а не то что Эмили думала тоже самое что и Маяй

‘Kicking time! – гребите ногами в ритм (дословно)

подождем кого нибудь умного))

тут же еще наклонение какое то и не поймеш как правильней будет

главное есть из чего выбирать)

immature – незрелый

bobbed – как дрейфовали

ок

«В любом случае», Эндрю продолжал, поднимая его северную сторону рюкзака выше на его плече.

не уверена что Sidekick здесь как телефон. кто знает исправте

скорее типа: вы предполагаете что учитесь сами, когда гугл учит вас

ЕЕ и имеется в виду СВОЮ, они всегда говорят притяжательные местоимения для уточнения, для переводя не столь важно, в этом контексте