Lady_Emerald: посты
1 пост
Старт!
'The Hundred And One Dalmatians' DODIE SMITH
Итак, начнём потихонечку переводить хорошую книжку.
В результате хочу получить хороший перевод :)
Что хочу пока заметить:
про имена собственные, точнее, фамилии. Над ними надо ещё подумать. Круэллу Де Виль пока оставила как в оригинале, а чету Дирли назвала «Дорогуша», как было в одном из переводов. Позже подумаю о замене :)
В результате хочу получить хороший перевод :)
Что хочу пока заметить:
про имена собственные, точнее, фамилии. Над ними надо ещё подумать. Круэллу Де Виль пока оставила как в оригинале, а чету Дирли назвала «Дорогуша», как было в одном из переводов. Позже подумаю о замене :)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 августа 2010 г.
(5900 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
407 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)