Thintonic: переводы

Nurse Jackie - s03, e01-12 / Сестра Джеки - 3 сезон, 01-12 серии

→might have been four.
0 может быть четыре.
→Wrecked my back, so I
took a couple of patches,
0 и повредила свою спину, так что я взяла парочку пластырей,
→- Yeah, and we don't have to save her.
- Yeah.
0 - Ага, и нам не надо ее спасать.
- Да.
→Yeah, five minutes, good.
You can speak up.
0 Да, пять минут, хорошо.
Вы можете говорить громко.
→Yeah, you guys
are exciting...
0 Да, вы ребята, просто супер
→'Cause you're not gonna
wear those again.
0 Потому что ты не собираешься носить их еще раз.
→we didn't have to explain
the bridesmaids' dresses.
0 мы не должны были объяснять платья подружек невесты.
→Consider me a very fancy
methadone clinic.
0 Рассматривай меня как очень необычную метадоновую клинику.
→To get you clean.
0 Чтобы ты соскочила с наркотиков.
→Or I will prescribe
what I think
0 Или я выпишу то, что как я считаю
→So what else is there?
0 И что же остается?
→I'll send you
on holiday to detox
0 Я бы отправила тебя на детоксикацию на выходных
→which I know
you won't go to.
0 на которые, я знаю, ты бы не стала ходить.
→I will take you
to meetings,
0 Я бы записала тебя на встречи,
→I will pay for rehab,
which I think is a joke.
0 Я бы оплатила реабилитационную клинику, но это мне кажется шуткой.
→All right, now, as your
best man, I gotta tell you
0 Хорошо, а теперь как твой шафер, я собираюсь тебе сказать
→So come on,
best man it up.
0 Так что давай, будь моим шафером.
→They do.
0 Они действительно так считают.
→And you look nice.
0 И ты мило выглядишь.
→Don't yell at her.
Why are you here?
0 Не кричи на нее.
Почему ты тут?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июля 2008 г. (6660 дней)
Деятельность:
3209 версий перевода с общим рейтингом 120
127 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать Thintonic личное сообщение