Thintonic: переводы

Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

→Did we rescue my sisters
from the Queen?
0 Спасли ли мы моих сестер от королевы?
→They say
she is cursed.
1 Они говорят - она проклята.
→...Is coming.
0 на подходе.
→- The baby...
- Hmm?
0 Ребенок
→- <i>Let me kill this witch.</i>
- Kill her and you kill your Khal.
1 - Позвольте мне убить эту ведьму.
- Убей ее и ты убьешь своего кхала.
→You've saved me
once more.
−1 Ты спасла меня еще раз.
→I think you're right.
2 Я думаю, ты права.
→And now you <i>must</i>
save him.
2 И теперь ты должна спасти его.
→No one understands
how strong he is.
2 Никто не понимает, как он силен.
→What is honor
2 Что такое честь
→<i>Once I begin to sing,</i>
<i>no one must enter the tent.</i>
0 Как только я начну петь, никто не должен входить в палатку.
→Khaleesi,
do not do this thing.
2 Кхалиси, не делай этого.
→Do it.
2 Сделай это.
→Some would say death
is cleaner.
0 Кто-нибудь сказал бы, что смерть очищает.
→Let's start with your last night
in this world.
2 Давай начнем с твоей последней ночи в этом мире.
→He's very strong.
2 Он очень силен.
→which I have heard
is spectacular.
0 которое, как я слышал, исключительное.
→The pleasure
of my company,
0 Удовольствие от моей компании,
→which it may well be.
0 которой она может и быть.
→And I want you to fuck me
like it's my last night in this world--
2 И я хочу, чтобы ты трахалась со мной, как будто это моя последняя ночь в этом мире
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июля 2008 г. (6660 дней)
Деятельность:
3209 версий перевода с общим рейтингом 120
127 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать Thintonic личное сообщение