Thintonic: переводы

Castle / Касл

→when you were
in the little girls' room.
0 в то время, пока ты был в комнате маленьких девочек.
→When did you read
the case file?
0 Когда ты успел прочитать дело?
→She worked in a restaurant.
He managed a bank. They have two kids.
0 Она работала в ресторане. Он управлял банком. У них было двое детей.
→Met and married
samuel kavanaugh.
0 Познакомилась и вышла замуж за Сэмюэля Каванау
→I read the case file.
She kicked the habit.
0 Я читал дело. Она избавилась от этой привычки.
→How do you know?
0 Что ты знаешь?
→I know.
0 Я знаю.
→Drug problems
in her teens and 20s.
0 Проблемы с наркотиками в подростковом возрасте и в 20 с чем-то
→She had a troubled childhood.
0 У нее было сложное детство.
→castle s01ep05
0 Кастл, 1 сезон, 5 серия
→this woman has been missing
for over five years.
0 эта женщина числилась в пропавших более 5 лет.
→According to the records i pulled,
0 Как сказано в моих записях,
→What do you mean, "how long
she's been like this"?
0 Что ты имеешь в виду под "как долго она в таком состоянии, как сейчас"?
→Factoring decomposition,
0 с таким уровнем разложения,
→I'd say she probably was frozen
within 24 hours of being killed.
0 я бы сказал, что она примерно была заморожена через 12 часов после того, как была убита.
→Well, considering how long
she's been like this,
0 Ну, судя по тому, как она давно выглядит вот так
→How long has she been dead?
0 Как давно она умерла?
→- Like a freezer.
- Freezer'd do the job.
0 Как в холодильнике.
Холодильник сделал свое дело.
→I'd say wherever she was stored,
the temperature rarely varied.
0 я бы сказал, что там, где она хранилась, температура редко менялась.
→But judging the lack of frost
and tissue degeneration,
0 но судя по дефициту заморозки и таянию слоями,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июля 2008 г. (6660 дней)
Деятельность:
3209 версий перевода с общим рейтингом 120
127 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать Thintonic личное сообщение