Thintonic: переводы

Switched At Birth / Их перепутали в роддоме / Сезон 1

→Really? I thought broad
daylight might be better.
0 Серьезно? Я думала, яркий свет будет куда лучше.
→But you have to wait till it's
dark and everybody's gone home.
0 Но ту должно подождать, пока станет темно и все уйдут домой.
→Garage, your garage.
0 Гараж, твой гараж.
→You can drive and open things.
0 Ты можешь поехать туда и прояснить ситуацию.
→and freaked out.
0 и разозлилась.
→the deaf pride speech right now.
0 в речи на тему гордости глухих прямо сейчас.
→You're not deaf, not hearing.
0 И не глухая, но и не слышащая.
→You get a cochlear and
suddenly you're nowhere.
0 Ты поставишь себе имплантант и внезапно окажешься одна.
→Who brought it up?
0 Кто сказал тебе об этом?
→I can't always bring
my own deaf stuff everywhere.
0 Я не могу вечно приносить с собой всюду все свои вещи для глухих.
→is if it costs them, and it costs them big.
0 это если каждая ошибка будет обходиться им очень дорого.
→The only way that hospital
is ever gonna change
0 Единственная возможность, что больница когда-либо изменится
→This is about what happened to us.
0 Это касается того, что случилось с нами.
→Let them try.
0 Пусть только попробуют.
→Let 'em try.
0 Пусть только попробуют.
→What if he's right about
people retaliating against us?
0 А что если он прав насчет того, что люди отомстят нам?
→you force special needs charity cases...
0 ты принуждаешь людей с особенностями к благотворительности...
→who's gonna fold as soon
as they flash their sword.
0 которая сдастся, стоит им только обнажить свой меч.
→Hospital board obviously thinks
I'm some kind of a spineless wimp
0 Больничный совет очевидно думает, что я безвольная тряпка,
→He doesn't strike me as
the type to make threats.
0 Он не нападает на меня как на того, кто угрожает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июля 2008 г. (6661 день)
Деятельность:
3209 версий перевода с общим рейтингом 120
127 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать Thintonic личное сообщение