Thintonic: переводы

Parks and Recreations / Парки и зоны отдыха

→www.tvsubtitles.net

0 Переводчики: Thintonic. Lumez, Rosamar

→Bobby knight!

0 Бобби Найт.

→I don't want to see any
three-second violations.

0 И мне не нужно правило трех секунд.

→I don't want to see any double dribble.

0 Я не хочу смотреть на дриблинг.

→This is my basketball court.

0 Это моя баскетбольная площадка.

→Did you guys get a grant to do this?

0 Ребята, вы дали разрешение на это?

→People who come in here to ask me for
things have to stare right down the barrel.

0 Люди, которые приходят сюда, чтобы попросить о чем-то, должны приготовиться к худшему.

0 Тут могла бы быть ваша реклама.

0 Какой-то текст

→This sawed-off shotgun
belonged to a local bootlegger.

0 Этот обрез, принадлежавший местному бутлегеру.

→I've created this office as a symbol
of how I feel about government.

0 Я основал(а) этот офис как символ того, как я сейчас понимаю правительство.

→-=www.ydy.com/bbs=-Proudly
Presents

0 www.notabenoid.cm

→Sweet lady marmalard

0 Сладкая леди мермеладка

→- gonna get your phone,sista
- Yeah.

0 Собираюсь взять твой телефон, сестренка,
Да

→Soul sista,soul sista

0 Сестра по крови, сестра

→Even if it takes two months.

0 Даже если это займет два месяца.

→So I am gonna make a vow now that I will do
whatever it takes to get this pit filled in.

0 Так что я собираюсь поклясться сейчас, что я сделаю все, чтобы закопать эту яму.

→Well,I'm getting involved.

0 Да, я вовлечен.

→I--you know they say that democracy or
whatever only works when people get involved?

0 Я - понимаешь, они говорят что демократия или что-то работает только когда люди вовлечены?

→I'm really fired up.

0 На самом деле воодушевлен(а).

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 июля 2008 г. (6660 дней)
Деятельность:: 3209 версий перевода с общим рейтингом 120
127 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)