Thintonic: переводы
Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)
→"
"Swell, very solid.
"Swell, very solid.
0 Очень уверенно, спасибо.
→A.
0 ситуации, который сейчас объявлен. Вы уверены, что
→With this T.
0 С этим режимом чрезвыйчайной
→They're treating you right, I hope.
0 Они хорошо с тобой обращались, я надеюсь."
→Put in a call to the Thirteenth Precinct.
0 Сделал звонок в тринадцатый участок.
→"Hang onto this.
0 - Подержи это.
→"Considering the twenty-four hours you've just had, your best use for me would be to get some rest and be fresh tomorrow in case this drags on.
0 "Учитывая, что у тебя есть только двадцать четыре часа, для меня будет лучше, если ты немного отдохнешь и приступишь к работе завтра, если всё не закончится."
→Guess we've got this down from the 2003," he said.
0 Думаю, это благодаря аналогичной ситуации в 2003" -сказал он.
→and that leaves and days off were temporarily suspended.
0 и это временно отменяло отгулы и больничные.
→A.
0 готовности,
→Montrose confirmed that Emergency Management had called the T.
0 Монтроуз подтвердил, что Управление при чрезвычайных ситуациях уже объявила о статусе боевой
→"
Detective Heat knew the city would be on a tactical alert and wanted to see if she should come to the station or go to a staging area.
Detective Heat knew the city would be on a tactical alert and wanted to see if she should come to the station or go to a staging area.
0 Детектив Жара знала, что город будет в состоянии боевой готовности и хотела узнать, нужно ли ей явиться на станцию или на место сбора.
→That evening, darkness was trying to push through the soggy air outside
the precinct on West 82nd when Nikki Heat stepped out carrying the Met Store box containing her John Singer Sargent print.
the precinct on West 82nd when Nikki Heat stepped out carrying the Met Store box containing her John Singer Sargent print.
0 Этим вечером темнота пыталась пролезть через туманный воздух снаружи участка на 82 Вест стрит, когда Никки вышла оттуда, неся коробку из магазина "Мит" с распечатками сержанта Джона Сингера внутри.
→At first a strange silence fell as hundreds of window air conditioners up and down the street ground to a stop.
0 Сначала странное молчание коснулось сотен кондиционеров, расположенных над и под землей.
→"Thank you, but you know, this isn't necessary.
0 "Спасибо, но вы знаете, в этом нет необходимости".
→The gesture would have been so much more welcome if she hadn't had Jameson Rook on her hip.
0 Это жест был бы куда более уместен, если бы у нее не было Джеймсона Рука на руках.
→It was one thing to rib each other and play their game of Too Cool to Care, but the precinct was family, and if you were one of their own and you were threatened, you could bet your badge they'd have your back.
0 Это было одно дело - поддразнивать друг друга и играть в игру "Я слишком крут, чтобы волноваться о ком-то", но участок был семьей, и если ты был один из них и тебе угрожали, ты мог поклясться на своем значке, что они прикроют твою спину.
→She took one step back from Rook and shielded her eyes against the spotlight.
0 Она на шаг отступила от Рука и загородила глаза от света.
→Then the bright light hit them.
0 Затем их настиг яркий свет.
→Nikki started to sway, and then leaned ever so slightly toward him.
0 Никки начала наклоняться, а затем чуть-чуть к нему прислонилась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июля 2008 г. (6660 дней)
- Деятельность:
-
3209 версий перевода
с общим рейтингом 120
127 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)