Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle): Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Это было как будто город задержал дыхание. Thintonic 30.06.11 в 08:45 |
|
|
Фары машин светили рассеянным светом на Парк Авеню Саус. Thintonic 30.06.11 в 08:59 Парк Авеню Саус освещалась рассеянным светом автомобильных фар. sl_ava 27.03.12 в 14:33 |
||
|
Уличные огни все погасли, и вскоре появились злые гудки нью-йоркских водителей, соревнующихся за место на дороге. Thintonic 30.06.11 в 09:03 Уличные огни погасли, и вскоре воздух наполнился сердитыми гудками нью-йоркских водителей соревнующихся за место на дороге. sl_ava 27.03.12 в 14:32 |
||
|
Ее руки и плечи заныли, когда она свернула в свой квартал. Thintonic 30.06.11 в 10:48 |
||
|
Она поставила распечатку сержанта на тротуар и осторожно прислонила ее к соседским кованым воротам, пока открывала свою сумочку, висящую на плече. Thintonic 30.06.11 в 11:24 Чтобы открыть свою сумочку, Никки поставила репродукцию Сарджента на тротуар и осторожно прислонила ее к кованным воротам соседнего дома. sl_ava 27.03.12 в 14:53 |
||
|
Чем дальше она уходила от улицы, тем темнее становилось. Thintonic 30.06.11 в 11:25 |
||
|
Жара выловила в сумке свой мини-фонарик и настроила узкий лучик так, чтобы не оступиться на неровном тротуаре или не поскользнуться на собачьем дерьме. Thintonic 01.07.11 в 09:58 |
||
|
Жуткое молчание стало уступать звукам голосов. Thintonic 01.07.11 в 11:02 Зловещая тишина стала уступать звукам голосов. sl_ava 27.03.12 в 14:58 |
||
|
Они плыли в темноте сверху из раскрытых окон квартир, и она слышала одни и те же слова снова и снова из разных зданий: "отключение энергии", "фонарик" и "батарейки". Thintonic 01.07.11 в 11:06 |
||
|
Она услышала кашель неподалеку от себя и высветила своим фонариком старика, выгуливающего своего бульдога. Thintonic 01.07.11 в 11:07 Она вздрогнула от близкого кашля, и высветила фонариком пожилого мужчину, выгуливающего своего мопса. sl_ava 27.03.12 в 15:04 |
||
|
"Вы слепите меня этой чертовой штуковиной" - сказал он, миновав ее, и она перевела луч фонарика на землю. Thintonic 01.07.11 в 11:14 |
||
|
"Будьте осторожны" - сказала она, но не получила ответа. Thintonic 01.07.11 в 11:14 |
||
|
Никки взяла свою коробку в обе руки и пошла по направлению к своему дому с фонариком, зажатым между своей ладонью и картоном, освещая путь на несколько футов вперед. Thintonic 01.07.11 в 11:17 |
||
|
Она не была уже в двух дверях от своего дома, когда чья-то нога отбросила камешек позади нее и она остановилась. Thintonic 01.07.11 в 11:25 Она была уже недалеко от своего дома, когда услышала, как скрипнул гравий под чьими-то ногами позади нее. Никки замерла. sl_ava 27.03.12 в 15:16 |
||
|
Прислушалась. volchik 27.05.11 в 17:49 |
||
|
Прислушалась сильнее. volchik 27.05.11 в 17:50 |
||
|
Но не услышала никаких шагов. volchik 27.05.11 в 17:50 |
||
|
Какой-то идиот проорал "Аууууу!" с крыши здания через дорогу и бросил кусочек горящей бумаги, который закружился в ярко-оранжевом вихре, пока не сгорел на полпути к тротуару. Thintonic 01.07.11 в 11:29 Какой-то идиот проорал "Аууууу!" с крыши здания через дорогу и бросил несколько листов горящей бумаги, которые закружились в ярко-оранжевом вихре, пока не сгорели на полпути к тротуару. sl_ava 27.03.12 в 15:22 |
||
|
Это был хороший намек, что пора убираться с улицы. Thintonic 01.07.11 в 11:36 |
||
|
Напротив своих ступенек Никки поставила опять коробку на землю и наклонилась достать свои ключи. Thintonic 01.07.11 в 11:38 Напротив своих ступенек Никки снова поставила коробку на землю и начала искать ключи. sl_ava 27.03.12 в 15:25 |
||
|
Позади нее появились убыстряющиеся шаги и затем рука коснулась ее спины. Thintonic 01.07.11 в 11:40 Сзади послышались быстрые шаги, и затем чья-то рука коснулась ее спины. sl_ava 27.03.12 в 15:29 |
||
|
Она крутанулась и совершила высокий крученый удар вниз, который задел Рука, и к тому моменту, как она услышала его "Привет!", было уже слишком поздно делать что-либо кроме того как пытаться вернуть равновесие и надеяться, что он не ударился головой во время падения. Thintonic 02.07.11 в 10:48 Она с разворота выполнила высокий круговой удар, который задел Рука, и к тому моменту, как она услышала его "Привет!", было уже слишком поздно делать что-либо кроме того как попытаться сохранить равновесие и надеяться, что он не ударится головой во время падения. sl_ava 27.03.12 в 15:46 |
||
|
"Рук?", сказала она. NataLiRED 06.08.10 в 12:43 |
||
|
"Внизу." volchik 27.05.11 в 17:48 "Я здесь, внизу". sl_ava 27.03.12 в 15:47 |
||
|
Никки направила свой фонарик в направлении его голоса и высветила его, сидящего на клумбе, опираясь спиной на ствол дерева, при этом держась за свою челюсть. Thintonic 02.07.11 в 10:50 Никки направила фонарик в направлении голоса и высветила его, сидящего на клумбе. Спиной он опирался о ствол дерева, держась при этом за свою челюсть. sl_ava 27.03.12 в 15:53 |
||
|
Она наклонилась к нему. volchik 27.05.11 в 17:51 |
||
|
"Ты в порядке? Ты, черт возьми, что делаешь?" NataLiRED 06.08.10 в 12:45 |
||
|
"Но что ты тут делаешь?" NataLiRED 06.08.10 в 12:47 |
||
|
"Всегда сообразительный детектив." Thintonic 02.07.11 в 10:54 |
||
|
Он поставил одну из своих рук напротив дерева, а другую на тротуар. Thintonic 02.07.11 в 10:54 Он положил руку на ствол дерева, а другой оперся о тротуар. sl_ava 27.03.12 в 16:02 |
||
|
"Ты наверно захочешь отвернуться. Thintonic 02.07.11 в 10:55 |
||
|
Я собираюсь поднапрячься. Thintonic 02.07.11 в 10:57 |
||
|
Не обращай внимания на стоны." Она не отвернулась, а подхватила его за руку, чтобы помочь ему подняться. Thintonic 02.07.11 в 10:58 |
||
|
"Я сломала что-нибудь?" спросила она и посветила фонариком на его лицо. volchik 27.05.11 в 17:54 |
||
|
Его челюсть была красной и в садинах от ее ноги. volchik 27.05.11 в 17:59 Его скула покраснела и на ней была заметна ссадина от удара. sl_ava 27.03.12 в 18:20 |
+1 | |
|
"Сделай так," сказала она и посветив на свои челюсти, поработала ими, открывая и закрывая их. volchik 27.05.11 в 18:01 "Сделай так," сказала она и направив фонарик на свое лицо, показала несколько движений челюстью, открывая и закрывая рот. sl_ava 27.03.12 в 19:39 |
||
|
Она направила на него свет, и он последовал её инструкциям. volchik 27.05.11 в 18:03 |
||
|
"Как оно?" volchik 27.05.11 в 18:03 "Как оно?" sl_ava 27.03.12 в 19:47 |
||
|
У тебя есть пуля, не так ли?" volchik 28.05.11 в 13:07 Ведь у тебя найдется пуля для меня?" sl_ava 27.03.12 в 19:49 |
||
|
Тебе повезло, я только задела тебя." volchik 27.05.11 в 20:42 |
||
|
"Повезло тебе, я подписал отказ от судебных исков, когда начал путь неофициально примкнувшего." volchik 27.05.11 в 20:55 |
||
|
Она улыбнулась в темноте. NataLiRED 06.08.10 в 12:49 |
||
|
"Я полагаю, повезло нам обоим." volchik 27.05.11 в 17:57 |
||
|
Никки сообразила, что он должен был слышать улыбку в ее голосе, потому что он придвинулся ближе к ней, до тех пор, пока только крошечная щель не осталась между ними. Thintonic 02.07.11 в 11:03 Никки подумала, что он, должно быть, услышал улыбку в ее голосе, поскольку придвинулся ближе, и теперь их разделял только крошечный просвет. sl_ava 28.03.12 в 04:58 |
||
|
Они стояли так, почти соприкасаясь, но чувствуя близость друг друга в темноте жаркой летней ночи. Thintonic 02.07.11 в 11:04 |
||
|
Никки начала наклоняться, а затем чуть-чуть к нему прислонилась. Thintonic 02.07.11 в 15:16 Никки покачнулась, и слегка наклонилась в его сторону. sl_ava 28.03.12 в 04:29 |
||
|
Она почувствовала, как ее грудь мягко столкнулась с его плечом. Thintonic 02.07.11 в 11:28 Она почувствовала, как ее грудь мягко коснулась его плеча. sl_ava 28.03.12 в 04:30 |
||
|
Затем их настиг яркий свет. Thintonic 02.07.11 в 15:16 И затем яркий луч света осветил их. sl_ava 28.03.12 в 04:34 |
||
|
"Детектив Жара?", прозвучал голос из патрульной машины. NataLiRED 06.08.10 в 12:50 |
||
|
Она на шаг отступила от Рука и загородила глаза от света. Thintonic 02.07.11 в 15:17 |