svetkin: переводы

True Blood s03e11 "Fresh Blood" / Настоящая Кровь s03e11 "Свежая кровь"

→A new beginning?
0 Начнем заново?
→She'll get pissed off
and beat the cat."
1 Она напьется и будет
мучить кота.
→Not one person in the world
thinks that about me.
0 И ни один человек в мире не думает так обо мне.
→as your deficient human eye
can see will be mine.
0 твой ущербный человеческий глаз
сможет увидеть, будет моим.
→Everything as far
0 Все, что
→Cussing, fighting,
raising hell.
0 Орешь, споришь,
скандалишь.
→It doesn't count.
1 Так не считается.
→On top of which, you're already
a cocky bullshit motherfucker.
1 Плюс к тому, ты
просто нахальный пиздобол!
→Yeah, well, I'm gonna run laps.
I'll see you later.
2 Я собираюсь пробежаться.
Увидимся позже.
→I don't know
if God's on board for this.
1 Не знаю,
одобряет ли это Господь.
→That's why we need
a fresh start.
0 Вот почему мы должны начать сначала.
→You're nothing but Joe Lee
in a Sam suit.
2 Ты просто Джо Ли в
костюме Сэма.
→and all you've done's
been a whiny-ass bitch!
0 а ты только и делал,
что ходил и пакостил.
→All I've done is help you,
0 Я все сделал,
чтобы помочь тебе,
→I'm through with you!
You're fired!
2 Я с тобой закончил!
Ты уволен!
→The kitchen
needs a goddamn ticket.
0 На кухню нужны заказы.
→but he... he was bound
and determined to die.
0 но он ... был полон решимости
и собирался умереть.
→Looks like Sam
had one too many.
2 Кажется, Сэм сегодня перебрал.
→without a grabber.
0 без табуретки.
→and he turned me down flat.
0 а он просто отказался.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 августа 2010 г. (5901 день)
Деятельность:
3821 версия перевода с общим рейтингом 619
308 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать svetkin личное сообщение