svetkin: переводы

Nurse Jackie - s03, e01-12 / Сестра Джеки - 3 сезон, 01-12 серии

→Observed shallow breathing,
0 Дыхание поверхностное,
→<i>But maybe not.
Jackie's very private.</i>
0 А может и нет.
Джеки очень скрытная.
→<i>Don't know.
Probably.</i>
0 Не знаю. Возможно.
→<i>I know, but is that
where she was born?</i>
0 Знаю, но она точно
там родилась?
→- And on the right, from...
- Queens.
0 - А справа от вас, из...
- Квинса.
→<i>Mr. Kelly Slater!</i>
0 Мистер Келли Слэйтер!
→- <i>Not shirtless...</i>
- <i>Unfortunately...</i>
0 - Не топлесс...
- К сожалению...
→<i>the original nurse without
borders, 5'10", 190 lbs...</i>
0 настоящий медбрат без границ, 178 см, 85 килограмм...
→Ladies and gentlemen,
on your left,
0 Леди и джентльмены, слева от вас...
→I shall wait with you.
0 Я подожду вместе с тобой.
→Word on the street is Kelly
Slater runs to work shirtless.
0 По слухам, Келли Слэйтер бегает на работу топлесс.
→Are you meditating?
0 Ты что, медитируешь?
→- It's private.
- I can wait.
0 - Это личное.
- Я могу подождать.
→No, not at all.
0 Да нет.
→Do you mind?
0 Ты не против?
→Oh. Hello.
0 Алло.
→so fucking bleak.
0 Такая жесть.
→off his dead body
before she calls 911...
0 у мертвого, и только потом позвонила
в 911...
→And she was so strung out
she like stole the drugs
0 И она настолько заторчала,
что сперла наркоту
→Man, today this one chick told a
story about her boyfriend OD'ing.
0 Боже, сегодня одна девка рассказала, как ее
парень получил передоз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 августа 2010 г. (5901 день)
Деятельность:
3821 версия перевода с общим рейтингом 619
308 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать svetkin личное сообщение