svetkin: переводы
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 / Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 1
→I'm not returning as someone else.
0 Я не могу вернуться сюда в чужом обличии.
→Mundungus Fletcher.
1 Наземникус Флетчер.
→Mundungus.
1 Наземникус.
→It was here in this house.
0 Он был в доме.
→Question is,
did he actually destroy the real Horcrux?
did he actually destroy the real Horcrux?
0 Вопрос в том, сумел ли он уничтожить настоящий Крестраж?
→He was on the Astronomy Tower
the night Snape killed Dumbledore.
the night Snape killed Dumbledore.
0 Он был на Астрономической башне, когда
Снейп убил Дамблдора.
Снейп убил Дамблдора.
→Stupefy!
0 Остолбеней!
→...she's only the most celebrated
magical historian of the last century.
magical historian of the last century.
0 она всего лишь самый знаменитый
историк магии последнего столетия.
историк магии последнего столетия.
→That does not make it
that wizard's property.
that wizard's property.
0 И от этого он не становится
собственностью того волшебника.
собственностью того волшебника.
→Well, none of us really fancy it, mate.
0 Никто из нас не испытывает особого восторга, приятель.
→By the way, wait till you hear the news.
Remus and I--
Remus and I--
0 Кстати говоря, сейчас я вам такую новость расскажу.
Ремус и я...
Ремус и я...
→Owe it all to a werewolf,
name of Greyback.
name of Greyback.
0 Всем обязан оборотню по имени Фенрир.
→- He was never always this handsome.
- Dead ugly.
- Dead ugly.
0 - Он не всегда был таким красавчиком.
- Потрясающе ужасным.
- Потрясающе ужасным.
→You complete ass, Ronald Weasley!
0 Ты - полный придурок, Рональд Уизли!
→Harry, I think it's Christmas Eve.
0 Гарри, сегодня канун Рождества.
→...where better to hide it than
the birthplace of the founder of Gryffindor?
the birthplace of the founder of Gryffindor?
0 ... где, как не в месте рождения самого основателя
Гриффиндора, стоило бы его прятать?
Гриффиндора, стоило бы его прятать?
→If Dumbledore wanted you to find it,
but didn't want it in the Ministry's hands...
but didn't want it in the Ministry's hands...
0 Если бы Дамблдор хотел, чтобы его нашли, но
чтобы он не попал в руки Министерства...
чтобы он не попал в руки Министерства...
→It's where I was born.
It's where my parents died.
It's where my parents died.
1 Там я родился.
Там погибли мои родители.
Там погибли мои родители.
→Look, Hermione, I've been thinking.
0 Послушай, Гермиона, я вот подумал.
→Why would someone draw it
in a children's book?
in a children's book?
0 Кому нужно было рисовать его на детской книжке?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 августа 2010 г. (5902 дня)
- Деятельность:
-
3821 версия перевода
с общим рейтингом 619
308 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)