svetkin: переводы
The Secret Life of the American Teenager 3 season / Тайная жизнь американских подростков 3 сезон
→Yeah. It makes me run
in the other direction, too.
in the other direction, too.
0 Ага. И я сразу должен бежать
отсюда.
отсюда.
→Uh, I said with your shirt off.
0 О, но ты был не без футболки.
→Not with our shirts off.
0 Но не без футболок.
→We've made out before.
0 Мы уже занимались сексом.
→What is this?
We're just making out.
We're just making out.
0 Что это?
Мы просто занимаемся сексом.
Мы просто занимаемся сексом.
→So the shrink business stinks.
0 Деньги не пахнут.
→Not that I'm ahead, I mean.
0 Не то чтобы я был
на высоте.
на высоте.
→I should just quit
while I'm ahead.
while I'm ahead.
0 что мне стоит уйти, пока я на
на высоте.
на высоте.
→Nights like this make me think I
should get out of the meat business.
should get out of the meat business.
0 Ночи типа этой заставляют меня
задумываться, не бросить ли мясной бизнес.
задумываться, не бросить ли мясной бизнес.
→you got the chance to sleep with?
I'm working on that.
I'm working on that.
0 с которой у тя есть хотя бы один шанс переспать?
Я стараюсь.
Я стараюсь.
→to where Betty is.
0 как Бетти.
→That's where we've all
got to get to--
got to get to--
0 Вот так мы все должны себя вести,
→No, I haven't.
0 Нея, я не виделась.
→No. Some other doctor.
0 Нет, какой-то другой врач.
→Did you tell her
that it bothers you?
that it bothers you?
0 Ты рассказал ей, что это беспокоит тебя?
→Can you come back
tomorrow?
tomorrow?
0 Сможешь прийти завтра?
→until you get
the right answer.
the right answer.
0 пока ты не получишь правильный ответ.
→Yeah, over and over,
0 Да уж, снова и снова,
→I wouldn't.
0 Я бы не стал.
→I don't?
0 Не стоит?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 августа 2010 г. (5901 день)
- Деятельность:
-
3821 версия перевода
с общим рейтингом 619
308 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)