yagodka_malinka: комментарии

снова и снова брать себе новые имена

вздохнулА (в женском роде, это же девушка говорит)

произнес он с недоступным для меня истинно итальянским акцентом

смысл, по-моему, немного в другом, он произносит это имя на итальянский манер, скорей всего будет «ноттэ» (в переводе означает ночь

спасибо))

может «положив руку на сердце, он произнес...»

Я бы перевела:
«Нет, времени не хватило. Это не входило в план грандиозного спасения»

я думаю, что здесь block в смысле жилой квартал. Я перевела бы как «я пока объеду квартал»

отличный был план побега

shy – лучше перевести как стеснительная / застенчивая

может быть лучше head start как преимущество

bun лучше перевести как пучок