yagodka_malinka: переводы
Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы
→“Not that I know of.”
0 "Нет, по крайней мере я о такой не знаю".
→“Well, there’s not.” Lucas pushed back from the table, energized by the thought of action. “It’s not like there’s a vampire jail or anything.” Then he paused. “Is there?”
0 "Нет". Лукас вскочил из-за стола, охваченной мыслями о предстоящей схватке. "Нет ведь тюрьмы для вампиров или чего-нибудь в этом духе?" Помолчав, он добавил: "Или есть?"
→He’d killed a vampire to save Raquel during his year at Evernight Academy. Although I believed that he’d truly had no choice, and that Raquel might easily have been killed otherwise, the thought of hunting down a vampire and killing him in cold blood made me feel sick inside. “It seems like there should be another way.”
0 Он убил вампира, когда учился в Вечной Ночи, чтобы спасти Ракель. Хотя я поверила в то, что у него не было выбора, и что Ракель действительно могли убить, при мысли об охоте на вампиров и их хладнокровном убийстве у меня все похолодело внутри. "Должен же быть другой выход".
→Lucas was very still. “I’ve done it before. You know that.”
0 Лукас застыл. "Я делал это раньше. И ты знаешь".
→“But what are you going to do? Just—kill him first?”
0 "И что ты собираешься сделать? Просто убить его первым?"
→“You don’t mean you want to—to hunt this vampire?”
0 "Ты же не собираешься охотиться на этого вампира?"
→“A vampire who’s let us know where he’s working.” Lucas smiled grimly. “Which means a vampire who’s just made a big mistake.”
0 "Вампир, который дал нам знать, где он работает", - мрачно улыбнулся Лукас. "Совершив тем самым большую ошибку".
→My mouth was dry as I whispered, “A vampire.”
0 У меня пересохло во рту. "Вампир".
→Sources say the victim’s throat had been slashed. The lack of blood at the scene has led police to conclude that she was killed elsewhere and dumped in the alleyway later. Anyone who saw a suspicious person or vehicle in the area between 10 P.M. and 6 A.M. is encouraged to contact the authorities.
0 По информации, полученной из достоверных источников, у фертвы было разорвано горло. Учитывая, что на месте преступления, практически не было обнаружено следов крови, полиция сделала вывод, что женщина была убита в другом месте, а в последствии труп был подброшен в переулок. Всех, кто видел подозрительных личностей или транспортные средства в округе в промежутке между 10 вечера и 6 утра, просьба связаться с властями".
→I didn’t see how it was going to get any less sad. Then my eyes widened.
0 Я не особо горела желанием узнать дальнейшие подробности. Но тем не менее пришлось прочитать.
→I looked. A woman had been found dead in a Dumpster downtown. “That’s sad.”
0 Я посмотрела. Женщина была найдена мертвой в районе Дампстер. "Очень грустно".
→Lucas straightened up and pushed a page toward me. “Look at this.”
0 Одна статья, по-видимому, вдруг привлекла его внимание. Протянув мне газету, он сказал: "Посмотри сюда".
→“Keep reading.”
0 "Читай дальше".
→We sat down to dinner, splitting between us the newspaper Lucas had brought from his job at the garage. It smelled a little like motor oil, the same way Lucas did when he got home. Weirdly, the smell of motor oil had become slightly sexy to me. I grabbed the want ads (just in case any bookstores were listing openings), the front page, and the entertainment section. Lucas took the sports pages, but he never read those first. Every evening, he went through the local news—scoured it really, paying close attention to each story. I figured he was trying to learn more about our new city, but I was wrong.
0 Мы сели ужинать, разделив между собой газету, которую Лукас принес с работы из гараж. Она немного пахла моторным маслом, так же пах Лукас, когда возвращался домой. Странно, но запах моторного масла стал казаться мне немного сексуальным. Я взяла страницы с объявлениями о работе (на случай если какие-нибудь книжные магазины разместили вакансии), титульный лист и раздел про развлечения. Лукас выбрал спортивную рубрику, хотя каждый вечер неизменно начинал с местных новостей - скурупулезно их прочитывал, пристально изучая каждую заметку. Сначала я думала, что он хочет побольше узнать о нашем новом городе, но потом выяснилось, что дело не в этом.
→Not for the first time, I wondered if I shouldn’t have told Lucas about the weak spells I kept having. I hadn’t even spoken to him about fainting at work. But saying something to Lucas would mean admitting something was wrong—really wrong—and I wasn’t ready to admit that yet.
0 Уже не в первый раз я подумала, что, наверное, стоит рассказать Лукасу о переодически накатывающей слабости. Я не рассказывала ему об обмороках на работе. Сказать об этом Лукасу - значит признать, что что-то не в порядке - даже очень не в порядке, а я пока еще не готва была это признать.
→Everything went sort of grayish, and I could see spots in front of my eyes. A weird chill swept through my body. I hung onto the wall for a moment, trying to get my breath.
0 Мир потемнел и перед глазами заплясали черные точки. Меня пробрал озноб. Прислонившись к стене, я попыталась восстановить дыхание.
→I thought happily about my potential new career in book sales as I finished setting the table, reaching down to the basket to grab a couple of glasses—until the dizziness crashed over me.
0 Я уже в красках рисовала свою будущую карьеру в продажах книг, заканчивая накрывать стол, когда, потянувшись за бокалами, почувствовала головокружение.
→“That’s a good idea.” Which would I rather recommend: Jane Austen or Bacon Buckaroos? No contest.
0 "Хорошая идея". И что же я посоветую: Джей Остин или Bacon Buckaroos? Сравнение невозможно.
→“Same old,” he said shortly. “Listen, don’t worry about that hamburger place anymore, all right? You’ll find something better. You ought to fill out some applications at the bookstores in town. You love to read.”
0 "Как всегда", - коротко бросил он. "Слушай, хватит уже волноваться об этой закусочной. Найдешь что-нибудь получше. Тебе надо попробовать устроиться в книжный магазин в городе. Ты же любишь читать".
→“How was your day?” I asked. Lucas didn’t talk about his job at the garage much; he just came home gasoline scented. I didn’t mind that, though. He always took a shower first thing and emerged warm, damp, and smelling just great.
0 "Как прошел день?" - поинтересовалась я. Лукас почти ничего не рассказывал о своей работе в гараже. Он приходил всегда насквозь пропахший бензином и сразу шел в душь. А после душа с еще влажной кожей и мокрыми волосами он пах просто великолепно. Так что меня ничего не раздрожало.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 августа 2010 г. (5899 дней)
- Деятельность:
-
1823 версии перевода
с общим рейтингом 282
12 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)