Kica: переводы
Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти
→Creepy.
0 Жутко.
→Nothing but her, anyway.
0 Ничего, кроме нее, в любом случае.
→She was thinking about Michael, obviously.
0 Она думала о Майкле, очевидно.
→Eve smiled. “That’s my job. You’re the heroic one.”
0 Ева улыбнулась. "Это моя работа. Ты герой номер один ".
→“Ass.”
−2 "Жопа".
→“No, I flew on angel wings.”
0 "Нет, я летел на крыльях ангела".
→“What?”
0 "Что?"
→“I stole a tractor,” Jason said.
0 "Я украл трактор", сказал Джейсон.
→“No idea—”
0 "Не знаю-"
→“It’s not just a miracle; it’s a miracle with chocolate. Best kind.”
0 "Это не просто чудо, это чудо с шоколадом. Лучший вид. "
→“And we have chocolate.”
0 "И у нас есть шоколад."
→“Goodness, no. You’d look terrible in a skirt.”
0 "Боже мой, нет. Ты будете выглядеть страшно в юбке ".
→Morley laughed. “You’re trying to make me Amelie.”
0 Морли засмеялся. "Ты пытаешся сделать из меня Амелию".
→And that was really okay.
0 И это было действительно хорошо.
→For a brief, deadly second, there was utter silence.
0 Тогда Оливер смеялся.
→“What?”
0 "Что?"
→She fired.
0 Она выстрелила.
→He laughed. “You aren’t serious—”
0 Он засмеялся. "Ты не серьезно"
→“Wait,” Eve said slowly. “What are you saying?”
−1 "Подожди," медленно сказала Ева сказала. "О чом ты говоришь?"
→Almost.
0 Почти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 августа 2010 г.
(5900 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
776 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 5 (оценок: 9)